مولانابخش ۱۸ - تفسیر یا حسرة علی العباد
او همی گوید که از اشکال تو
غره گشتم دیر دیدم حال تو
شمع مرده باده رفته دلربا
غوطه خورد از ننگ کژبینی ما
ظلت الارباح خسرا مغرما
نشتکی شکوی الی الله العمی
حبذا ارواح اخوان ثقات
مسلمات مؤمنات قانتات
هر کسی رویی به سویی برده‌اند
وان عزیزان رو به بی‌سو کرده‌اند
هر کبوتر می‌پرد در مذهبی
وین کبوتر جانب بی‌جانبی
ما نه مرغان هوا نه خانگی
دانهٔ ما دانهٔ بی‌دانگی
زان فراخ آمد چنین روزی ما
که دریدن شد قبادوزی ما
بخش ۱۷ - تمثیل روشهای مختلف و همتهای گوناگون به اختلاف تحری متحریان در وقت نماز قبله را در وقت تاریکی و تحری غواصان در قعر بحر: هم‌چو قومی که تحری می‌کنندبخش ۱۹ - سبب آنک فرجی را نام فرجی نهادند از اول: صوفیی بدرید جبه در حرج
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
او همی گوید که از اشکال تو
غره گشتم دیر دیدم حال تو
هوش مصنوعی: او می‌گوید که مدت‌ها تحت تأثیر ظاهر تو بوده‌ام و حالا تازه متوجه‌ی وضعیت واقعی تو شدم.
شمع مرده باده رفته دلربا
غوطه خورد از ننگ کژبینی ما
هوش مصنوعی: شمعی که خاموش شده و شراب هم از بین رفته، دلربایی غرق شده در ننگ دیدگاه نادرست ماست.
ظلت الارباح خسرا مغرما
نشتکی شکوی الی الله العمی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که در سایه سودها، ما در حال تجربه خسارت و ضرر هستیم و از این وضعیت به خداوند ناله و شکایت می‌کنیم.
حبذا ارواح اخوان ثقات
مسلمات مؤمنات قانتات
هوش مصنوعی: خوشا به حال روح‌های برادران مؤمن و راستین که تسلیم اراده الهی هستند.
هر کسی رویی به سویی برده‌اند
وان عزیزان رو به بی‌سو کرده‌اند
هوش مصنوعی: هر فردی به سمتی تمایل پیدا کرده و آن عزیزان نیز به سمتی نمی‌نگرند و بی‌هدف هستند.
هر کبوتر می‌پرد در مذهبی
وین کبوتر جانب بی‌جانبی
هوش مصنوعی: هر پرنده‌ای به مذهب و عقیده‌ای خاص می‌پرد، اما این پرنده به سمت غیر وابستگی و آزادی پرواز می‌کند.
ما نه مرغان هوا نه خانگی
دانهٔ ما دانهٔ بی‌دانگی
هوش مصنوعی: ما نه پرندگان آسمان هستیم و نه وابسته به زمین و خوراک، خوراک ما از دانش و آگاهی نیست.
زان فراخ آمد چنین روزی ما
که دریدن شد قبادوزی ما
هوش مصنوعی: به خاطر گستردگی و وسعت روزگار، ما به اینجا رسیدیم که در این روز، شرایط برای ما تغییر کرده و به تجارب تازه‌ای دست یافته‌ایم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"آواز اصفهان"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم سخن تازه)
"شرح جان"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم سخن تازه)
حاشیه ها
1393/07/24 15:09
امیر
هر کبوتر می پرد زی جانبی
وین کبوتر جانب بی جانبی
درست هست. مذهب و جانب هم قافیه نیستند
1399/05/25 23:07
شهرام
در مذهبی؟؟؟
زی جانبی
1400/05/03 00:08
کوروش
ملت عشق از همه دینها جداست
عاشقان را ملت و مذهب خداست
1400/05/03 09:08
ملیکا رضایی
سلام بیت سوم رو میشه معنی کنید
1402/02/01 19:05
یزدانپناه عسکری
هر کسی رویی به سویی بُرده اند - و آن عزیزان رُو به بی سو کرده اند
هر کبوتر می پَرَد در مذهبی - وین کبوتر جانب بی‌جانبی
ما نه مرغان هوا، نه خانگی - دانه ما دانه بی‌دانگی
زان فراخ آمد چنین روزیّ ما - که دریدنْ شد قبادوزیّ ما
***
[اقتدار بی جانبی]
1403/09/16 04:12
کوروش
شمع مرده باده رفته دلربا
غوطه خورد از ننگ کژبینی ما
یعنی چه ؟
1403/09/16 04:12
کوروش
ظلت الارباح خسرا مغرما
نشتکی شکوی الی الله العمی
حبذا ارواح اخوان ثقات
مسلمات مؤمنات قانتات
ترجمه لطفا