گنجور

بخش ۹۵ - بیان آنک در توبه بازست

هین مکن زین پس فراگیر احتراز
که ز بخشایش در توبه‌ست باز
توبه را از جانب مغرب دری
باز باشد تا قیامت بر وری
تا ز مغرب بر زند سر آفتاب
باز باشد آن در از وی رو متاب
هست جنت را ز رحمت هشت در
یک در توبه‌ست زان هشت ای پسر
آن همه گه باز باشد گه فراز
وآن در توبه نباشد جز که باز
هین غنیمت دار در بازست زود
رخت آنجا کش به کوری حسود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هین مکن زین پس فراگیر احتراز
که ز بخشایش در توبه‌ست باز
هوش مصنوعی: از این به بعد احتیاط کن و از گناه دوری گزین، زیرا تنها در توبه و درخواست بخشش است که می‌توان امید به آمرزش داشت.
توبه را از جانب مغرب دری
باز باشد تا قیامت بر وری
هوش مصنوعی: توبه در طرف مغرب همیشه باز است تا روز قیامت.
تا ز مغرب بر زند سر آفتاب
باز باشد آن در از وی رو متاب
هوش مصنوعی: تا وقتی که خورشید از سمت غرب سر برمی‌آورد، آن در همچنان باز است، پس از او دوری جست نکن.
هست جنت را ز رحمت هشت در
یک در توبه‌ست زان هشت ای پسر
هوش مصنوعی: بهشت به واسطه‌ی رحمت الهی دارای هشت در است؛ اما از میان این هشت در، در توبه تنها یکی است. پس ای پسر، باید بدانی که توبه راهی به سوی رحمت و بهشت است.
آن همه گه باز باشد گه فراز
وآن در توبه نباشد جز که باز
هوش مصنوعی: در زندگی، گاهی انسان با فراز و نشیب‌های زیادی روبه‌رو می‌شود و این بالا و پایین‌ها نشان‌دهنده تغییرات و تحولات است. اما در مسیر توبه و بازگشت به سوی بهترشدن، تنها یک مسیر درست وجود دارد که باید آن را انتخاب کند و بازگشت به آن مسیر تنها یک بار صورت می‌گیرد.
هین غنیمت دار در بازست زود
رخت آنجا کش به کوری حسود
هوش مصنوعی: سریع باش و از فرصت استفاده کن، تا اینکه لباس خود را در آنجا برداری و از کینه‌توزی حسودان دور بمانی.

حاشیه ها

1392/10/08 13:01
امین کیخا

ور یعنی وار و معنی دیوار می دهد با wall هم همریشه است

1403/07/14 04:10
کوروش

توبه را از جانب مغرب دری

 

باز باشد تا قیامت بر وری

 

منظور از مغرب چیه