مولانابخش ۶۷ - دریافتن طبیبان الهی امراض دین و دل را در سیمای مرید و بیگانه و لحن گفتار او و رنگ چشم او و بی این همه نیز از راه دل کی انهم جواسیس القلوب فجالسوهم بالصدق
این طبیبان بدن دانشورند
بر سقام تو ز تو واقفترند
تا ز قاروره همیبینند حال
که ندانی تو از آن رو اعتلال
هم ز نبض و هم ز رنگ و هم ز دم
بو برند از تو بهر گونه سقم
پس طبیبان الهی در جهان
چون ندانند از تو بیگفت دهان
هم ز نبضت هم ز چشمت هم ز رنگ
صد سقم بینند در تو بیدرنگ
این طبیبان نوآموزند خود
که بدین آیاتشان حاجت بود
کاملان از دور نامت بشنوند
تا به قعر باد و بودت در دوند
بلک پیش از زادن تو سالها
دیده باشندت ترا با حالها
بخش ۶۶ - حکایت آن مداح کی از جهت ناموس شکر ممدوح میکرد و بوی اندوه و غم اندرون او و خلاقت دلق ظاهر او مینمود کی آن شکرها لافست و دروغ: آن یکی با دلق آمد از عراقبخش ۶۸ - مژده دادن ابویزید از زادن ابوالحسن خرقانی قدس الله روحهما پیش از سالها و نشان صورت او سیرت او یک به یک و نوشتن تاریخنویسان آن در جهت رصد: آن شنیدی داستان بایزید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این طبیبان بدن دانشورند
بر سقام تو ز تو واقفترند
هوش مصنوعی: این پزشکان با دانش هستند و در مورد مشکلات تو از خود تو هم بیشتر مطلعاند.
تا ز قاروره همیبینند حال
که ندانی تو از آن رو اعتلال
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دیگران حال و روز تو را همچون حالت مایعی در یک شیشه مشاهده میکنند، در حالی که خودت از وضعیت خود آگاهی نداری و نمیدانی چه حالتی داری.
هم ز نبض و هم ز رنگ و هم ز دم
بو برند از تو بهر گونه سقم
هوش مصنوعی: از نبض، رنگ و نفس تو میتوان به بیماریها و مشکلاتی که ممکن است داشته باشی پی برد.
پس طبیبان الهی در جهان
چون ندانند از تو بیگفت دهان
هوش مصنوعی: پس پزشکان الهی در دنیا، وقتی که از تو بیخبرند، به چه صحبت کنند؟
هم ز نبضت هم ز چشمت هم ز رنگ
صد سقم بینند در تو بیدرنگ
هوش مصنوعی: در تو، هم از تپش قلبت، هم از نگاه چشمت و هم از رنگ چهرهات، سریعاً میتوانند نشانههای درد و بیماری را ببینند.
این طبیبان نوآموزند خود
که بدین آیاتشان حاجت بود
هوش مصنوعی: این پزشکان تازهکار به دانش و تجربیات خود نیاز دارند تا به آیات و نشانههای موجود در این زمینه پی ببرند.
کاملان از دور نامت بشنوند
تا به قعر باد و بودت در دوند
هوش مصنوعی: افراد کامل و پخته از دور نام تو را میشنوند تا به عمق وجود تو و حقیقتت پی ببرند.
بلک پیش از زادن تو سالها
دیده باشندت ترا با حالها
هوش مصنوعی: شاید قبل از اینکه تو به دنیا بیایی، سالها آن را دیدهاند و حال و اوضاع تو را در نظر گرفتهاند.
حاشیه ها
1392/10/06 01:01
امین کیخا
روزی که مولانا ابوعلی سینا بزرگ را به نچیز گرفت این روز را می دیدم بفرمایید شمس الحق این هم از فروکاست پزشکان !
1400/05/24 03:07
کوروش
نچیز یعنی چی
1400/05/24 16:07
nabavar
نچیز یعنی ناچیز
1400/05/25 04:07
کوروش
سپاسگزارم
1402/08/29 12:10
میثم
کاملان از دور نامت بشنوند
تا به قعر باد و بودت در دوند
باد و بود یعنی چی؟
آیا تار و پود صحیح نیست؟
1402/08/29 19:10
رضا از کرمان
آقا میثم سلام
اگر به لغت نامه رجوع کنید باد وبود به معنی کبر ،غرور وخودبینی است
شاد باشی عزیز
1404/05/13 19:08
داراب لایقی
اصل ماجرا از دیدگاه حضرت مولانا این است که یا طبیب الهی هستی یا بیمار . بنگر کدامی