مولانابخش ۴ - سؤال کردن از عیسی علیه‌السلام کی در وجود از همهٔ صعبها صعب‌تر چیست
گفت عیسی را یکی هشیار سر
چیست در هستی ز جمله صعب‌تر
گفتش ای جان صعب‌تر خشم خدا
که از آن دوزخ همی لرزد چو ما
گفت ازین خشم خدا چبود امان
گفت ترک خشم خویش اندر زمان
پس عوان که معدن این خشم گشت
خشم زشتش از سبع هم در گذشت
چه امیدستش به رحمت جز مگر
باز گردد زان صفت آن بی‌هنر
گرچه عالم را ازیشان چاره نیست
این سخن اندر ضلال افکندنیست
چاره نبود هم جهان را از چمین
لیک نبود آن چمین ماء معین
بخش ۳ - حکایت آن واعظ کی هر آغاز تذکیر دعای ظالمان و سخت‌دلان و بی‌اعتقادان کردی: آن یکی واعظ چو بر تخت آمدیبخش ۵ - قصد خیانت کردن عاشق و بانگ بر زدن معشوق بر وی: چونک تنهااش بدید آن ساده مرد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفت عیسی را یکی هشیار سر
چیست در هستی ز جمله صعب‌تر
هوش مصنوعی: یک هشیار از عیسی پرسید: در میان تمام چالش‌های زندگی، سخت‌ترین مشکل چیست؟
گفتش ای جان صعب‌تر خشم خدا
که از آن دوزخ همی لرزد چو ما
هوش مصنوعی: او گفت ای جان، خشم خدا از دوزخ هم سخت‌تر و ترسناک‌تر است، به‌طوری که دوزخ هم از آن می‌لرزد، مثل ما.
گفت ازین خشم خدا چبود امان
گفت ترک خشم خویش اندر زمان
هوش مصنوعی: گفت که از این خشم خدا نمی‌توان به حقیقت نجات یافت، پس بهتر است که در این لحظه از خشم خود دست بکشی.
پس عوان که معدن این خشم گشت
خشم زشتش از سبع هم در گذشت
هوش مصنوعی: پس از کسی که دیگر به حدی رسیده که خشم او بسیار ناپسند شده و حتی از خشم حیوانات نیز فراتر رفته است.
چه امیدستش به رحمت جز مگر
باز گردد زان صفت آن بی‌هنر
هوش مصنوعی: امید به رحمت الهی زمانی به حقیقت می‌پیوندد که فرد از صفات ناپسند و بی‌هنری خود بازگردد و به سوی اصلاح و بهبود خود تلاش کند.
گرچه عالم را ازیشان چاره نیست
این سخن اندر ضلال افکندنیست
هوش مصنوعی: اگرچه در این دنیا راهی جز گفتن این سخن نیست، اما این حرف نمی‌تواند کسی را به بی‌راهه بکشاند.
چاره نبود هم جهان را از چمین
لیک نبود آن چمین ماء معین
هوش مصنوعی: چاره‌ای نبود که دنیا را از چمن سبز دور کنیم، اما آن چمن، آب مشخصی برای سیراب کردن نداشت.
حاشیه ها
1392/02/05 20:05
Mohsen Maesumi
در تیتر "سوال" باید باشد نه "سال"
1392/03/04 02:06
امین کیخا
نخست دیو اهریمن او وشمه است که باعث خشم است و کلمه خشم از اووشما ساخته شده است
1392/03/04 02:06
امین کیخا
سبع همان دد است وارون ان دام است یعنی جانور اهلی و با tame انگلیسی همستاک است
1395/03/02 15:06
رضا
چمین به معنای ادرار است.
1399/07/06 13:10
بیژن مقدسی
امروز سه بیت اول این شعر را با صدای زیبای خسرو شکیبایی در یکی از قسمت‌های سریال خانه سبز شنیدم. بسیار زیبا خوانده بود. روحش شاد