مولانابخش ۲۹ - تحریض سلیمان علیه‌السلام مر رسولان را بر تعجیل به هجرت بلقیس بهر ایمان
هم‌چنان که شه سلیمان در نبرد
جذب خیل و لشکر بلقیس کرد
که بیایید ای عزیزان زود زود
که برآمد موجها از بحر جود
سوی ساحل می‌فشاند بی‌خطر
جوش موجش هر زمانی صد گهر
الصلا گفتیم ای اهل رشاد
کین زمان رضوان در جنت گشاد
پس سلیمان گفت ای پیکان روید
سوی بلقیس و بدین دین بگروید
پس بگوییدش بیا اینجا تمام
زود که ان الله یدعوا بالسلام
هین بیا ای طالب دولت شتاب
که فتوحست این زمان و فتح باب
ای که تو طالب نه‌ای تو هم بیا
تا طلب یابی ازین یار وفا
بخش ۲۸ - نیت کردن او کی این زر بدهم بدان هیزم‌کش چون من روزی یافتم به کرامات مشایخ و رنجیدن آن هیزم‌کش از ضمیر و نیت او: آن یکی درویش هیزم می‌کشیدبخش ۳۰ - سبب هجرت ابراهیم ادهم قدس الله سره و ترک ملک خراسان: ملک برهم زن تو ادهم‌وار زود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم‌چنان که شه سلیمان در نبرد
جذب خیل و لشکر بلقیس کرد
هوش مصنوعی: همان‌طور که شاه سلیمان در جنگ، سپاه و لشکر بلقیس را به خود جلب کرد،
که بیایید ای عزیزان زود زود
که برآمد موجها از بحر جود
هوش مصنوعی: ای عزیزان، بیایید هر چه زودتر، زیرا امواج generosity از دریا بالا آمده است.
سوی ساحل می‌فشاند بی‌خطر
جوش موجش هر زمانی صد گهر
هوش مصنوعی: موج دریا بی‌هیچ خطری به سمت ساحل حرکت می‌کند و در هر لحظه صد دانه مروارید را به ساحل می‌آورد.
الصلا گفتیم ای اهل رشاد
کین زمان رضوان در جنت گشاد
هوش مصنوعی: ای اهل نیکی و هدایت، ما به شما گفتیم که اکنون بهشتیان در باغ بهشت خوشحال و شاداب هستند.
پس سلیمان گفت ای پیکان روید
سوی بلقیس و بدین دین بگروید
هوش مصنوعی: سلیمان گفت: ای فرستاده، به سمت بلقیس برو و او را به پذیرفتن این دین دعوت کن.
پس بگوییدش بیا اینجا تمام
زود که ان الله یدعوا بالسلام
هوش مصنوعی: به او بگویید که به اینجا بیاید، هرچه زودتر، زیرا خداوند مردم را به سلام و آرامش دعوت می‌کند.
هین بیا ای طالب دولت شتاب
که فتوحست این زمان و فتح باب
هوش مصنوعی: بیا و با شتاب وارد عمل شو، زیرا در این زمان فرصت‌های فراوانی برای موفقیت در دسترس است و درهایی به سوی پیروزی باز شده‌اند.
ای که تو طالب نه‌ای تو هم بیا
تا طلب یابی ازین یار وفا
هوش مصنوعی: ای کسی که خود را جستجوگر نمی‌دانی، تو هم بیازما تا از این معشوق وفادار به عشق و خواسته‌هایت دست یابی.
حاشیه ها
1392/10/31 15:12
امین کیخا
رب هب لی حکم و الحقنی بالصالحین