گنجور

بخش ۸۹ - نمودن مثال هفت شمع سوی ساحل

هفت شمع از دور دیدم ناگهان
اندر آن ساحل شتابیدم بدان
نور شعلهٔ هر یکی شمعی از آن
بر شده خوش تا عنان آسمان
خیره گشتم خیرگی هم خیره گشت
موج حیرت عقل را از سر گذشت
این چگونه شمعها افروخته‌ست
کین دو دیدهٔ خلق ازینها دوخته‌ست
خلق جویانِ چراغی گشته بود
پیش آن شمعی که بر مَه می‌فزود
چشم‌بندی بُد عجب بر دیده‌ها
بندشان می‌کرد یهدی من یشا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هفت شمع از دور دیدم ناگهان
اندر آن ساحل شتابیدم بدان
هوش مصنوعی: ناگهان در ساحل، هفت شمع را از دور دیدم و به سرعت به سمت آن‌ها رفتم.
نور شعلهٔ هر یکی شمعی از آن
بر شده خوش تا عنان آسمان
هوش مصنوعی: نور هر شمعی که به برکت شعله‌اش در تماشا است، به قدری زیبا و درخشان است که گویی به آسمان می‌رسد و آن را در می‌نوردد.
خیره گشتم خیرگی هم خیره گشت
موج حیرت عقل را از سر گذشت
هوش مصنوعی: من متعجب و حیرت‌زده شدم و این حیرت بر افکار و عقل من نیز تأثیر گذاشت.
این چگونه شمعها افروخته‌ست
کین دو دیدهٔ خلق ازینها دوخته‌ست
هوش مصنوعی: این چه شمع‌هایی هستند که به خاطر آنها، دو چشمان مردم به این روشنایی خیره شده‌اند؟
خلق جویانِ چراغی گشته بود
پیش آن شمعی که بر مَه می‌فزود
هوش مصنوعی: مردم برای یافتن نوری به سوی آن شمع رفتند که به نور ماه می‌افزود.
چشم‌بندی بُد عجب بر دیده‌ها
بندشان می‌کرد یهدی من یشا
هوش مصنوعی: نگاه‌های خیره و مسحورکننده، چنان جذابیت و زیبایی دارند که می‌توانند هر بیننده‌ای را به خود جلب کنند و در دل او اثر بگذارند؛ مانند اینکه خداوند هر کسی را که بخواهد، تحت تأثیر زیبایی قرار می‌دهد.

حاشیه ها

1392/09/05 01:12
امین کیخا

افراختن با افراشتن و افراستن یعنی راست کردن

1392/09/05 01:12
امین کیخا

شمع به فارسی سپندار می شود

1402/02/19 06:05
کوروش

چشم‌بندی بد عجب بر دیده‌ها

 

بندشان می‌کرد یهدی من یشا

 

این بیت چقدر زیبا بود