گنجور

بخش ۶۰ - در وهم افکندن کودکان اوستاد را

روز گشت و آمدند آن کودکان
بر همین فکرت ز خانه تا دکان
جمله اِستادند بیرون منتظر
تا درآید اول آن یار مصر
زانک منبع او بُدست این رای را
سَر امام آید همیشه پای را
ای مقلد تو مجو بیشی بر آن
کو بود منبع ز نور آسمان
او در آمد گفت اُستا را سلام
خیر باشد رنگ رویت زردفام
گفت استا نیست رنجی مر مرا
تو برو بنشین مگو یاوه هلا
نفی کرد اما غبارِ وهمِ بَد
اندکی اندر دلش ناگاه زد
اندر آمد دیگری گفت این چنین
اندکی آن وهم افزون شد بدین
همچنین تا وهم او قوت گرفت
ماند اندر حال خود بس در شگفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز گشت و آمدند آن کودکان
بر همین فکرت ز خانه تا دکان
هوش مصنوعی: روز به پایان رسید و آن کودکان با همین فکر از خانه به سمت دکان رفتند.
جمله اِستادند بیرون منتظر
تا درآید اول آن یار مصر
هوش مصنوعی: همه به تماشا ایستاده‌اند و منتظرند تا آن دوست محبوب از مصر وارد شود.
زانک منبع او بُدست این رای را
سَر امام آید همیشه پای را
هوش مصنوعی: زیرا منبع او همواره به این اندیشه است که سر امام همیشه با اقتدار و کنترل بر پا است.
ای مقلد تو مجو بیشی بر آن
کو بود منبع ز نور آسمان
هوش مصنوعی: ای تقلیدکننده، به دنبال چیزی بیشتر نرو، چون سرچشمه نور آسمانی در آنجاست که من بوده‌ام.
او در آمد گفت اُستا را سلام
خیر باشد رنگ رویت زردفام
هوش مصنوعی: او وارد شد و گفت: "سلام بر استاد. امیدوارم حالتان خوب باشد، رنگ صورتتان کمی زرد به نظر می‌رسد."
گفت استا نیست رنجی مر مرا
تو برو بنشین مگو یاوه هلا
هوش مصنوعی: مربی گفت که برای من رنجی نیست، تو برو بنشین و بی‌خود صحبت نکن.
نفی کرد اما غبارِ وهمِ بَد
اندکی اندر دلش ناگاه زد
هوش مصنوعی: او ادعا کرد که به تمام مسائل شک دارد، اما ناگهان کمی از افکار منفی و بی‌پایه در دلش نشسته است.
اندر آمد دیگری گفت این چنین
اندکی آن وهم افزون شد بدین
هوش مصنوعی: دیگری وارد شد و گفت، اینطور که می‌گویی، این موضوع به نظر اندک می‌رسد، اما آن تصور و خیال به اندازه‌ای زیاد شد که باعث افزایش آن شد.
همچنین تا وهم او قوت گرفت
ماند اندر حال خود بس در شگفت
هوش مصنوعی: او در حالی که در افکار و تصورات خود غرق شده است، زمانی طولانی به همین حالت باقی می‌ماند و از شگفتی‌های خود حیرت‌زده می‌شود.