گنجور

بخش ۴۱ - جواب موسی فرعون را

گفت موسی این مرا دستور نیست
بنده‌ام امهال تو مامور نیست
گر تو چیری و مرا خود یار نیست
بنده فرمانم بدانم کار نیست
می‌زنم با تو بجد تا زنده‌ام
من چه کارهٔ نصرتم من بنده‌ام
می‌زنم تا در رسد حکم خدا
او کند هر خصم از خصمی جدا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت موسی این مرا دستور نیست
بنده‌ام امهال تو مامور نیست
هوش مصنوعی: موسی گفت که این کار به من مربوط نیست و من تحت فرمان تو نیستم.
گر تو چیری و مرا خود یار نیست
بنده فرمانم بدانم کار نیست
هوش مصنوعی: اگر تو به من بی‌اعتنایی کنی و یاری از جانب خودت نداشته باشی، من به عنوان یک بنده، دانشی از کارهایم ندارم.
می‌زنم با تو بجد تا زنده‌ام
من چه کارهٔ نصرتم من بنده‌ام
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زنده‌ام، با جدیت و تلاش به کار خود ادامه می‌دهم، چون به قدرت و عظمت خودم اعتقادی ندارم و فقط یک بنده هستم.
می‌زنم تا در رسد حکم خدا
او کند هر خصم از خصمی جدا
هوش مصنوعی: من با تمام وجود تلاش می‌کنم تا به فرمان خدا برسم و او هر دشمنی را از دشمن دیگر جدا کند.

خوانش ها

بخش ۴۱ - جواب موسی فرعون را به خوانش فاطمه زندی