گنجور

بخش ۴۰ - پاسخ فرعون موسی را علیه السلام

گفت فرعونش ورق درحکم ماست
دفتر و دیوانِ حکم این دم مراست
مر مرا بخریده‌اند اهل جهان
از همه عاقلتری تو ای فلان
موسیا خود را خریدی هین برو
خویشتن کم بین، به خود غره مشو
جمع آرم ساحران دهر را
تا که جهل تو نمایم شهر را
این نخواهد شد به روزی و دو روز
مهلتم ده تا چهل روز تموز

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت فرعونش ورق درحکم ماست
دفتر و دیوانِ حکم این دم مراست
هوش مصنوعی: فرعون گفت: ورق‌های حاکمیت و قوانین ما در دست ماست و این لحظه، زمان قدرت و اداری ماست.
مر مرا بخریده‌اند اهل جهان
از همه عاقلتری تو ای فلان
هوش مصنوعی: مردم دنیا مرا به خود گرفته‌اند، و تو ای فلانی، از همه آن‌ها عاقل‌تر هستی.
موسیا خود را خریدی هین برو
خویشتن کم بین، به خود غره مشو
هوش مصنوعی: ای موسا، تو خود را به فروش بردی و به این خاطر باید آگاه باشی که خودت را دست کم بگیری و به خودت مغرور نشوی.
جمع آرم ساحران دهر را
تا که جهل تو نمایم شهر را
هوش مصنوعی: من جادوگران زمان را جمع می‌کنم تا جهل تو را به همه نشان دهم و شهر را از این نادانی آگاه سازم.
این نخواهد شد به روزی و دو روز
مهلتم ده تا چهل روز تموز
هوش مصنوعی: این کار به این زودی‌ها امکان‌پذیر نیست. به من مهلت بده تا چهل روز تابستان بگذرد.

خوانش ها

بخش ۴۰ - پاسخ فرعون موسی را علیه السلام به خوانش فاطمه زندی