گنجور

بخش ۲۷ - به میدان خواندن بنی اسرائیل برای حیلهٔ ولادت موسی علیه السلام

ای اسیران سوی میدانگه روید
کز شهانشه دیدن و جودست امید
چون شنیدند مژده اسرائیلیان
تشنگان بودند و بس مشتاق آن
حیله را خوردند و آن سو تاختند
خویشتن را بهر جلوه ساختند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای اسیران سوی میدانگه روید
کز شهانشه دیدن و جودست امید
هوش مصنوعی: ای افرادی که در بند هستید، به میدان نگاه کنید؛ زیرا در آنجا امیدی هست به مشاهده بزرگی و بخشش پادشاهان.
چون شنیدند مژده اسرائیلیان
تشنگان بودند و بس مشتاق آن
هوش مصنوعی: زمانی که خبر رسید که اسرائیلیان در جستجوی آب هستند و بسیار مشتاق آن هستند.
حیله را خوردند و آن سو تاختند
خویشتن را بهر جلوه ساختند
هوش مصنوعی: حیله و نیرنگ را کنار گذاشتند و به سوی جلو حرکت کردند و خود را به گونه‌ای نمایش دادند که متمایز شوند.