گنجور

بخش ۱۶۳ - اجابت کردن حق تعالی دعای موسی را علیه السلام

گفت بخشیدم بدو ایمان نعم
ور تو خواهی این زمان زنده‌ش کنم
بلک جمله مردگان خاک را
این زمان زنده کنم بهر ترا
گفت موسی این جهان مردنست
آن جهان انگیز کانجا روشنست
این فناجا چون جهان بود نیست
بازگشت عاریت بس سود نیست
رحمتی افشان بر ایشان هم کنون
در نهان‌خانهٔ لدینا محضرون
تابدانی که زیان جسم و مال
سود جان باشد رهاند از وبال
پس ریاضت را به جان شو مشتری
چون سپردی تن به خدمت جان بری
ور ریاضت آیدت بی اختیار
سر بنه شکرانه ده ای کامیار
چون حقت داد آن ریاضت شکر کن
تو نکردی او کشیدت ز امر کن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت بخشیدم بدو ایمان نعم
ور تو خواهی این زمان زنده‌ش کنم
هوش مصنوعی: او گفت که ایمانم را به او بخشیدم، اما اگر تو بخواهی، می‌توانم در این زمان او را زنده کنم.
بلک جمله مردگان خاک را
این زمان زنده کنم بهر ترا
هوش مصنوعی: من در این لحظه می‌خواهم همه مردگان خاک را به خاطر تو زنده کنم.
گفت موسی این جهان مردنست
آن جهان انگیز کانجا روشنست
هوش مصنوعی: موسی گفت این جهان محل مرگ است و آن جهان جایی است که روشنایی و حیات واقعی در آن وجود دارد.
این فناجا چون جهان بود نیست
بازگشت عاریت بس سود نیست
هوش مصنوعی: این دنیا مانند یک ویرانه است و هیچ چیز در آن باقی نمی‌ماند. بازگشت به عقب و استفاده دوباره از آن، هیچ فایده‌ای ندارد.
رحمتی افشان بر ایشان هم کنون
در نهان‌خانهٔ لدینا محضرون
هوش مصنوعی: رحمتت را بر آن‌ها بپاش، هم‌اکنون در گوشه‌ای از دلم محضر تو را داریم.
تابدانی که زیان جسم و مال
سود جان باشد رهاند از وبال
هوش مصنوعی: برای اینکه بفهمی که آسیب به جسم و دارایی چه معنایی دارد، باید بدانی که نجات جان از مشکلات و سختی‌ها بسیار ارزشمندتر است.
پس ریاضت را به جان شو مشتری
چون سپردی تن به خدمت جان بری
هوش مصنوعی: برای دستیابی به کمال، باید با تمام وجود تلاش کنی. چون وقتی جسمت را برای خدمت به روح سپردی، آماده پذیرش می‌شوی.
ور ریاضت آیدت بی اختیار
سر بنه شکرانه ده ای کامیار
هوش مصنوعی: اگر به زحمت و تمرین دست یابی و موفقیت رسیدی، بدون اینکه خودت بخواهی، با کمال میل شکرگزاری کن ای فرد خوشبخت و موفق.
چون حقت داد آن ریاضت شکر کن
تو نکردی او کشیدت ز امر کن
هوش مصنوعی: وقتی خداوند به تو نعمت و موفقیتی داد، شکرگزاری کن؛ زیرا تو خودت به این موقعیت نرسیدی، بلکه او (خدا) تو را از طریق سختی‌ها و آزمایش‌ها به اینجا رسانده است.