گنجور

بخش ۱۴۶ - بیان آنک رسول علیه السلام فرمود ان لله تعالی اولیاء اخفیاء

قوم دیگر سخت پنهان می‌روند
شهرهٔ خلقان ظاهر کی شوند
این همه دارند و چشم هیچ کس
بر نیفتد بر کیاشان یک نفس
هم کرامتشان هم ایشان در حرم
نامشان را نشنوند ابدال هم
یا نمی‌دانی کرمهای خدا
کو ترا می‌خواند آن سو که بیا
شش جهت عالم همه اکرام اوست
هر طرف که بنگری اعلام اوست
چون کریمی گویدت آتش در آ
اندر آ زود و مگو سوزد مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوم دیگر سخت پنهان می‌روند
شهرهٔ خلقان ظاهر کی شوند
هوش مصنوعی: گروهی دیگر به شدت در خفا و دور از دیده‌ها می‌روند، اما چه زمانی خواهند توانست نمایان و معروف در میان مردم شوند؟
این همه دارند و چشم هیچ کس
بر نیفتد بر کیاشان یک نفس
هوش مصنوعی: این همه چیز دارند و هیچ کس در یک لحظه هم به آنها حسرت نمی‌خورد.
هم کرامتشان هم ایشان در حرم
نامشان را نشنوند ابدال هم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که حتی کرامت و مقام افرادی که در حرم و مکان‌های مقدس شناخته شده‌اند، به قدری بالاست که نام آنها نیز به حاکمیت این مکان‌ها نیز نمی‌رسد. در واقع، اگرچه نام و اعتبار این افراد ممکن است در جاهای دیگر شنیده شود، اما در این مکان‌های خاص به طور کامل در سایه‌ی عظمت و معنویت حرم قرار می‌گیرند.
یا نمی‌دانی کرمهای خدا
کو ترا می‌خواند آن سو که بیا
هوش مصنوعی: آیا نمی‌دانی که لطف‌های خدا تو را به سوی خودش فرا می‌خواند، به دنیای بهتری که در انتظار توست؟
شش جهت عالم همه اکرام اوست
هر طرف که بنگری اعلام اوست
هوش مصنوعی: تمامی جهات و زوایای جهان در احترام و ارادت به اوست و هر جا که نگاهی بیندازید، نشانه‌ها و علامت‌های او را خواهید دید.
چون کریمی گویدت آتش در آ
اندر آ زود و مگو سوزد مرا
هوش مصنوعی: زمانی که شخص خیرخواهی به تو می‌گوید که آتش به درونت راه پیدا کند، به سرعت آن را بپذیر و نگو که مرا می‌سوزاند.