گنجور

بخش ۱۲۸ - حکایت آن دزد کی پرسیدند چه می‌کنی نیم‌شب در بن این دیوار گفت دهل می‌زنم

این مثل بشنو که شب دزدی عنید
در بن دیوار حفره می‌برید
نیم‌بیداری که او رنجور بود
طقطق آهسته‌اش را می‌شنود
رفت بر بام و فرو آویخت سر
گفت او را در چه کاری ای پدر
خیر باشد نیمشب چه می‌کنی
تو کیی گفتا دهل‌زن ای سنی
در چه کاری گفت می‌کوبم دهل
گفت کو بانگ دهل ای بوسبل
گفت فردا بشنوی این بانگ را
نعره یا حسرتا وا ویلتا
آن دروغست و کژ و بر ساخته
سر آن کژ را تو هم نشناخته

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این مثل بشنو که شب دزدی عنید
در بن دیوار حفره می‌برید
هوش مصنوعی: به این مثال توجه کن که در شب، دزدی به آرامی در دیوار حفره‌ای ایجاد می‌کند.
نیم‌بیداری که او رنجور بود
طقطق آهسته‌اش را می‌شنود
هوش مصنوعی: در حالت نیمه‌خواب، که او حال خوبی نداشت، آرام‌آرام صدای طقطق را می‌شنید.
رفت بر بام و فرو آویخت سر
گفت او را در چه کاری ای پدر
هوش مصنوعی: به بالای ساختمان رفت و سرش را در چنین حالی پایین آورد. سپس از او پرسید: "ای پدر، مشغول چه کاری هستی؟"
خیر باشد نیمشب چه می‌کنی
تو کیی گفتا دهل‌زن ای سنی
هوش مصنوعی: در نیمه‌های شب چه کار می‌کنی؟ تو کیستی؟ پاسخ می‌دهد: من نوازنده‌ی دهل هستم، ای سنی.
در چه کاری گفت می‌کوبم دهل
گفت کو بانگ دهل ای بوسبل
هوش مصنوعی: در مورد کاری که می‌خواهم انجام دهم صحبت می‌کنم، اما در جواب می‌گوید صدای دهل کجاست؟ ای بوسبل!
گفت فردا بشنوی این بانگ را
نعره یا حسرتا وا ویلتا
هوش مصنوعی: فردا صدای ناله و نفرین را خواهی شنید، با حسرت و فریاد از وضعیت‌تان.
آن دروغست و کژ و بر ساخته
سر آن کژ را تو هم نشناخته
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که چیزی که به نظر می‌رسد، ممکن است نادرست و غیرواقعی باشد و اگر نتوانیم حقیقت را تشخیص دهیم، به راحتی در دام فریب خواهیم افتاد. در واقع، ما ممکن است درک صحیحی از واقعیت نداشته باشیم و به همین دلیل نمی‌توانیم به سادگی به آنچه می‌بینیم، اعتماد کنیم.

حاشیه ها

1392/12/23 13:02
رضا ۶۵

یکی از علایم نیم بیداری خود شناخت دزدو پی بردن به تصویر اوست پس بکوشیم برای بیدار شدن

1393/03/13 16:06
محسن خادمی

معنی برخی اصطلاحات دشوار:
عَنید: عنود، سرکش، لجوج، خیره سر، ستیزه گر
طقطق [ طِ طِ / طَ طَ ]: صدای برهم زدن دو چیز سخت
سنی: بزرگ، گران قدر
بوسبل: (برگرفته از فرهنگ لغت عمید):
(اسم) [مٲخوذ از عربی: ابوسبل] [قدیمی، مجاز] [busobol]
1. خداوند راه‌ها؛ فرمانروای راه‌ها.
2. راه‌شناس.
3. راهزن.

1400/10/31 23:12
محمد رضا قاضی

در بیت خیر باشد نیمه شب چه میکنی

 

قسمت آخر به معنی چاه کندن است ؟؟

1401/08/28 15:10
امیر شریعتی

در خوانش کلی و مرجع هر دو مطرح هست

چه (کار)  می کنی و چه می کنی 

اما با توجه به معنا و قافیه سنی چه می کنی (از کندن)  ملموس تره

1401/08/28 15:10
امیر شریعتی

چه قدر حضرت مولانا دقیق کدگذاری کرده و مفهوم رو در قالب بی جان کلمات ریخته و به ان ها روح دمیده 

خیلی از کارهای نابجای ما اصطلاحا گندش بعدا در می اد 

1403/01/25 07:03
کوروش

خندم گرفت