گنجور

بخش ۱۲۷ - مثلها زدن قوم نوح باستهزا در زمان کشتی ساختن

نوح اندر بادیه کشتی بساخت
صد مثل‌گو از پی تسخیر بتاخت
در بیابانی که چاه آب نیست
می‌کند کشتی چه نادان و ابلهیست
آن یکی می‌گفت ای کشتی بتاز
و آن یکی می‌گفت پرش هم بساز
او همی‌گفت این به فرمان خداست
این بچربکها نخواهد گشت کاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوح اندر بادیه کشتی بساخت
صد مثل‌گو از پی تسخیر بتاخت
هوش مصنوعی: نوح در بیابان، کشتی‌ای ساخت و صد نفر مانند او از پی تسخیر و پیروزی به حرکت درآمدند.
در بیابانی که چاه آب نیست
می‌کند کشتی چه نادان و ابلهیست
هوش مصنوعی: در بیابانی که آبی وجود ندارد، کوشش برای ساختن کشتی نشان دهنده بی‌خود بودن و نادانی فردی است.
آن یکی می‌گفت ای کشتی بتاز
و آن یکی می‌گفت پرش هم بساز
هوش مصنوعی: یکی می‌گفت حرکت کن و سفر را شروع کن، دیگری می‌گفت برای پرواز هم آماده شو.
او همی‌گفت این به فرمان خداست
این بچربکها نخواهد گشت کاست
هوش مصنوعی: او می‌گفت که این کار به اراده خداوند است و این بچه‌گربه‌ها هرگز ضعیف نخواهند شد.

حاشیه ها

1394/11/10 13:02
ناشناس

کلمه تسخر درست است نه تسخیر. اما مفهوم کلی شعر این است که مرد حق را هیچ مانعی نمی تواند از عملش باز دارد چون وی حقیقت را می داند و مسیر را می شناسد.

1398/04/17 12:07
مهدی

دروود.بنظر میرسد در مصرع دوم بیت اول واژه تسخر به فتح ت و خ و سکون س و ر صحیح تر باشد.

1399/12/02 12:03
قاسم شیرزاد

سلام
بنظر من منظور از بچربکها افرادی هستند که زیاده گوئی می کنند و منفی باف هستند و مولانای جان مقصور دارد بگوید که وقتی ندا از جانب خداوند رسید، به منفی باف ها گوش نکنیم.