گنجور

بخش ۱۲۳ - متهم داشتن قوم انبیا را

قوم گفتند این همه زرقست و مکر
کی خدا نایب کند از زید و بکر
هر رسول شاه باید جنس او
آب و گل کو خالق افلاک کو
مغز خر خوردیم تا ما چون شما
پشه را داریم همراز هما
کو هما کو پشه کو گل کو خدا
ز آفتاب چرخ چه بود ذره را
این چه نسبت این چه پیوندی بود
تاکه در عقل و دماغی در رود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوم گفتند این همه زرقست و مکر
کی خدا نایب کند از زید و بکر
هوش مصنوعی: مردم می‌گویند این همه فریب و نیرنگ است، آیا خداوند از اشخاصی همچون زید و بکر نماینده می‌گیرد؟
هر رسول شاه باید جنس او
آب و گل کو خالق افلاک کو
هوش مصنوعی: هر پیامبری که به رسالت می‌رسد، باید از نوعی باشد که خالق جهان است و از آب و گل ساخته شده باشد.
مغز خر خوردیم تا ما چون شما
پشه را داریم همراز هما
هوش مصنوعی: ما به خاطر اینکه مانند شما هستیم، مغز را نادیده می‌گیریم و بی‌دلیل در کارها وارد می‌شویم.
کو هما کو پشه کو گل کو خدا
ز آفتاب چرخ چه بود ذره را
هوش مصنوعی: کیست که مانند هما، پشه یا گل باشد؟ خداوند از نور آفتاب چه به ذره داده است؟
این چه نسبت این چه پیوندی بود
تاکه در عقل و دماغی در رود
هوش مصنوعی: این چه رابطه و چه ارتباطی است که در ذهن و فکر انسان وجود دارد؟