گنجور

بخش ۱۰۹ - در خلوت رفتن داود تا آنچ حقست پیدا شود

در فرو بست و برفت آنگه شتاب
سوی محراب و دعای مستجاب
حق نمودش آنچ بنمودش تمام
گشت واقف بر سزای انتقام
روز دیگر جمله خصمان آمدند
پیش داود پیمبر صف زدند
همچنان آن ماجراها باز رفت
زود زد آن مدعی تشنیع زفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در فرو بست و برفت آنگه شتاب
سوی محراب و دعای مستجاب
هوش مصنوعی: او در دلش را بست و رفت، سپس با عجله به سمت محراب (جایی برای عبادت) و دعای خود که مستجاب شده بود، شتافت.
حق نمودش آنچ بنمودش تمام
گشت واقف بر سزای انتقام
هوش مصنوعی: حق به او نشان داد آنچه را که باید، و او به تمام حقیقت آگاه شد و از نتیجه‌ی انتقام آگاه گردید.
روز دیگر جمله خصمان آمدند
پیش داود پیمبر صف زدند
هوش مصنوعی: روز دیگری همه دشمنان به پیش داود پیامبر آمدند و صف کشیدند.
همچنان آن ماجراها باز رفت
زود زد آن مدعی تشنیع زفت
هوش مصنوعی: ماجراها دوباره به سرعت سپری شدند و آن شخص مدعی که به شدت مخالفت می‌کرد، از صحنه کنار رفت.