مولانابخش ۹۹ - گفتن عایشه رضی‌الله عنها مصطفی را علیه‌السلام کی تو بی مصلی به هر جا نماز می‌کنی، چونست؟
عایشه روزی به پیغامبر بگفت
یا رسول‌الله تو پیدا و نهفت
هر کجا یابی نمازی می‌کنی
می‌دود در خانه ناپاک و دنی
گرچه می‌دانی که هر طفل پلید
کرد مستعمل به هرجا که رسید
گفت پیغامبر که از بهر مهان
حق نجس را پاک گرداند، بدان
سجده‌گاهم را از آن رو لطف حق
پاک گردانید تا هفتم طبق
هان و هان ترک حسد کن با شهان
ور نه ابلیسی شوی اندر جهان
کاو اگر زهری خورَد شهدی شود
تو اگر شهدی خوری زهری بود
کاو بدل گشت و بدل شد کار او
لطف گشت و نور شد هر نارِ او
قوّت حق بود مر بابیل را
ور نه مرغی چون کُشد مر پیل را؟
لشکری را مرغکی چندی شکست
تا بدانی کان صلابت از حقست
گر تو را وسواس آید زین قبیل
رو بخوان تو سورهٔ اصحاب فیل
ور کنی با او مری و همسری
کافرم دان گر تو زیشان سر بری
بخش ۹۸ - بقیهٔ قصهٔ طعنه زدن آن مرد بیگانه در شیخ: آن خبیث از شیخ می‌لایید ژاژبخش ۱۰۰ - کشیدن موش مهار شتر را و معجب شدن موش در خود: موشکی در کفْ مهارِ اشتری
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عایشه روزی به پیغامبر بگفت
یا رسول‌الله تو پیدا و نهفت
هوش مصنوعی: عایشه یک روز به پیامبر گفت: ای رسول خدا، تو در دسترس هستی و در عین حال چیزهایی هم در درون خودت داری که پنهان هستند.
هر کجا یابی نمازی می‌کنی
می‌دود در خانه ناپاک و دنی
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، نماز را به جای می‌آوری، اما در حقیقت در خانه‌ای ناپاک و دنیوی به سر می‌بری.
گرچه می‌دانی که هر طفل پلید
کرد مستعمل به هرجا که رسید
هوش مصنوعی: هرچند می‌دانی که هر کودک ناباب و بی‌ادب به هر جایی که برسد، آثاری از خرابکاری به جا می‌گذارد.
گفت پیغامبر که از بهر مهان
حق نجس را پاک گرداند، بدان
هوش مصنوعی: پیامبر گفت که برای مهمانان، خداوند چیزهای نجس را پاک می‌کند.
سجده‌گاهم را از آن رو لطف حق
پاک گردانید تا هفتم طبق
هوش مصنوعی: سجده‌گاه من را به خاطر لطف خداوند پاک و مقدس ساخت تا به بالاترین مقام برسد.
هان و هان ترک حسد کن با شهان
ور نه ابلیسی شوی اندر جهان
هوش مصنوعی: ایثار و آزادگی را پیشه کن و از حسادت بپرهیز، وگرنه در دل خود نیکوکاری را از دست می‌دهی و به زشتی سقوط می‌کنی.
کاو اگر زهری خورَد شهدی شود
تو اگر شهدی خوری زهری بود
هوش مصنوعی: کسی که زهر بخورد به عسل تبدیل می‌شود، اما اگر تو عسل بخوری ممکن است به زهر تبدیل شود.
کاو بدل گشت و بدل شد کار او
لطف گشت و نور شد هر نارِ او
هوش مصنوعی: او تبدیل به شخص دیگری شد و کارهایش به لطف و نیکی بدل گردید، و هر نار (آتش) او به نوری روشن تبدیل شد.
قوّت حق بود مر بابیل را
ور نه مرغی چون کُشد مر پیل را؟
هوش مصنوعی: قدرت و قدرت حق بود که بابل را به وجود آورد، وگرنه چگونه ممکن است پرنده‌ای بتواند فیل را بکشد؟
لشکری را مرغکی چندی شکست
تا بدانی کان صلابت از حقست
هوش مصنوعی: چندین پرنده کوچک، گروهی را شکست دادند تا بفهمی این قدرت واقعی از حقیقت و حق نشأت می‌گیرد.
گر تو را وسواس آید زین قبیل
رو بخوان تو سورهٔ اصحاب فیل
هوش مصنوعی: اگر تو دچار وسوسه‌ای از این دست شدی، بر تو لازم است که سورهٔ اصحاب فیل را بخوانی.
ور کنی با او مری و همسری
کافرم دان گر تو زیشان سر بری
هوش مصنوعی: اگر با او به رفاقت بپردازی و با او هم‌نشینی کنی، باید بدان که به کفر متمایل شده‌ای، اگر تو هم از آنها جدا شوی.
حاشیه ها
1397/07/03 18:10
پارسا
با درود خدمت دوستان عزیز، بین وسواس و حسد چه رابطه ای است؟ که مولانا میفرماید : هان و هان ترک حسد کن با شهان
1402/09/17 19:12
کوروش
وسواس یعنی شک و شبهه داشتن و بد دل بودن که در نهایت به حسادت ختم میشه
آن کسی کش مثل خود پنداشتی
زان سبب با او حسد برداشتی
و در بیت آخر هم میگه مری و هم سری نکن یعنی تو با اونا خودتو برابر ندون وگرنه سرتو به باد میدی
1397/07/03 18:10
پارسا
با سلام بین حسد و وسواس چه رابطه ای است؟ چرا مولانا میگه ترک حسد کن با شهان؟