مولانابخش ۷۳ - راست گفتن ابلیس ضمیر خود را به معاویه
از بن دندان بگفتش بهر آن
کردمت بیدار می‌دان ای فلان
تا رسی اندر جماعت در نماز
از پی پیغامبر دولت‌فراز
گر نماز از وقت رفتی مر تو را
این جهان تاریک گشتی بی ضیا
از غبین و درد رفتی اشکها
از دو چشم تو مثال مشکها
ذوق دارد هر کسی در طاعتی
لاجرم نشکیبد از وی ساعتی
آن غبین و درد بودی صد نماز
کو نماز و کو فروغ آن نیاز
بخش ۷۲ - به اقرار آوردن معاویه ابلیس را: تو چرا بیدار کردی مر مرابخش ۷۴ - فضیلت حسرت خوردن آن مخلص بر فوت نماز جماعت: آن یکی می‌رفت در مسجد درون
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بن دندان بگفتش بهر آن
کردمت بیدار می‌دان ای فلان
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه تو را بیدار کردم، حرفی را از دل و جانم به تو گفتم، می‌دانی ای فلانی؟
تا رسی اندر جماعت در نماز
از پی پیغامبر دولت‌فراز
هوش مصنوعی: تا زمانی که در جمع نماز به جماعت شرکت کنی و از پیامبر بزرگ و با عظمت پیروی کنی، در حقیقت به مقام و منزلت بالایی دست خواهی یافت.
گر نماز از وقت رفتی مر تو را
این جهان تاریک گشتی بی ضیا
هوش مصنوعی: اگر نماز را در وقت خود نخوانی، این دنیا برای تو مانند جایی تاریک و بدون نور خواهد شد.
از غبین و درد رفتی اشکها
از دو چشم تو مثال مشکها
هوش مصنوعی: چشمانت از غم و درد پر از اشک شده‌اند که شبیه مشک‌های معطر است.
ذوق دارد هر کسی در طاعتی
لاجرم نشکیبد از وی ساعتی
هوش مصنوعی: هر کسی در انجام اعمال نیک و عبادت‌ها لذت خاصی دارد، اما به ناچار نمی‌تواند همیشه در آن حالت بماند و گاهی از آن دور خواهد شد.
آن غبین و درد بودی صد نماز
کو نماز و کو فروغ آن نیاز
هوش مصنوعی: آن چیزی که تو را از دوری و درد می‌آزارد، در واقع عمیق‌تر از هر نماز است؛ پس کجاست آن نور و روشنی که بر اثر نیاز به دست می‌آید؟
حاشیه ها
1399/02/13 18:05
مهدی
آن غبین و درد بودی صد نماز
غبین به معنای افسوس است
1401/10/20 20:01
مجید
بر اساس نسخه نیکلسون در این قسمت بیت اول حذف شده که تقدیم علاقه مندان میشود:
گفت بسیار آن بلیس از مکر و غدر
میر از او نشنید و کرد استیز و صبر