گنجور

بخش ۷۲ - به اقرار آوردن معاویه ابلیس را

تو چرا بیدار کردی مر مرا
دشمن بیداریی تو ای دغا
همچو خشخاشی همه خواب آوری
همچو خمری عقل و دانش را بری
چارمیخت کرده‌ام هین راست گو
راست را دانم تو حیلتها مجو
من ز هر کس آن طمع دارم که او
صاحب آن باشد اندر طبع و خو
من ز سرکه می‌نجویم شکری
مر مخنث را نگیرم لشکری
همچو گبران من نجویم از بتی
کو بود حق یا خود از حق آیتی
من ز سرگین می‌نجویم بوی مشک
من در آب جو نجویم خشت خشک
من ز شیطان این نجویم کوست غیر
کو مرا بیدار گرداند بخیر
گفت بسیار آن بلیس از مکر و غدر
میر ازو نشنید کرد استیز و صبر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو چرا بیدار کردی مر مرا
دشمن بیداریی تو ای دغا
هوش مصنوعی: چرا مرا از خواب و آرامش بیدار کردی، ای دشمنی که خود باعث بیداری من شده‌ای؟
همچو خشخاشی همه خواب آوری
همچو خمری عقل و دانش را بری
هوش مصنوعی: همانند خشخاش که خواب‌آور است، مانند شرابی که عقل و دانش را از آدمی می‌گیرد.
چارمیخت کرده‌ام هین راست گو
راست را دانم تو حیلتها مجو
هوش مصنوعی: به دقت توجه کن که من به چه چیزی می‌گویم، زیرا می‌دانم که راست را چگونه بشناسم. تو نخواهی توانست با تدبیر و فنی که داری، مرا فریب دهی.
من ز هر کس آن طمع دارم که او
صاحب آن باشد اندر طبع و خو
هوش مصنوعی: من از هر کسی انتظار دارم که او ویژگی‌ها و خصوصیات خوب را در خود داشته باشد.
من ز سرکه می‌نجویم شکری
مر مخنث را نگیرم لشکری
هوش مصنوعی: من از شراب و سرکه دوری می‌کنم و هیچ وقت به کسی که خاص‌پسند است، تمایل نشان نمی‌دهم.
همچو گبران من نجویم از بتی
کو بود حق یا خود از حق آیتی
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم همچون کافرانی باشم که به دنبال بت‌هایی هستند، شاید بتی وجود داشته باشد که حقیقت را نمایان کند یا خود حقیقتی در پشت آن بت نهفته باشد.
من ز سرگین می‌نجویم بوی مشک
من در آب جو نجویم خشت خشک
هوش مصنوعی: من از بوی ناخوشایند دوری نمی‌جویم، بلکه عطر خوشم به اندازه‌ایی لطیف و دلپذیر است که در دل آب جاری هم به راحتی احساس می‌شود.
من ز شیطان این نجویم کوست غیر
کو مرا بیدار گرداند بخیر
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم کسی را جز او که مرا به خیر و نیکی بیدار کند، جستجو کنم.
گفت بسیار آن بلیس از مکر و غدر
میر ازو نشنید کرد استیز و صبر
هوش مصنوعی: بسیاری از حیله‌ها و خیانت‌ها از سوی ابلیس گفته شد، اما او از آن‌ها بی‌خبر بود و با صبر و تحمل به کار خود ادامه داد.

حاشیه ها

1392/08/14 01:11
امین کیخا

مخنث می شود هیز و فارسی است و حیز غلت ( غلط) است