گنجور

بخش ۶۸ - نالیدن معاویه به حضرت حق تعالی از ابلیس و نصرت خواستن

این حدیثش همچو دودست ای اله
دست گیر ار نه گلیمم شد سیاه
من به حجت بر نیایم با بلیس
کوست فتنهٔ هر شریف و هر خسیس
آدمی کو علم الاسما بگست
در تک چون برق این سگ بی تکست
از بهشت انداختش بر روی خاک
چون سمک در شست او شد از سماک
نوحهٔ انا ظلمنا می‌زدی
نیست دستان و فسونش را حدی
اندرون هر حدیث او شرست
صد هزاران سحر در وی مضمرست
مردی مردان ببندد در نفس
در زن و در مرد افروزد هوس
ای بلیس خلق‌سوز فتنه‌جو
بر چیم بیدار کردی راست گو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این حدیثش همچو دودست ای اله
دست گیر ار نه گلیمم شد سیاه
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس ناچاری و درخواست کمک است. شاعر به خداوند پناه می‌برد و از او می‌خواهد که کمکش کند. او به وضوح احساس می‌کند که در شرایط سختی قرار دارد و اگر کمک نرسد، اوضاعش به شدت بد خواهد شد. به نوعی، این ابیات نشان‌دهنده ناتوانی و نیاز به یاری در برابر مشکلات زندگی است.
من به حجت بر نیایم با بلیس
کوست فتنهٔ هر شریف و هر خسیس
هوش مصنوعی: من با شیطان نمی‌توانم بحث کنم، زیرا او منبع فتنه و مشکل برای هر فرد خوب و هر فرد بد است.
آدمی کو علم الاسما بگست
در تک چون برق این سگ بی تکست
هوش مصنوعی: انسانی که دانش نام‌ها را در دل خود دارد، همچون برقی درخشان است و این سگ که در حال حاضر بدون کمی گذار است، از درک و آگاهی بی‌بهره است.
از بهشت انداختش بر روی خاک
چون سمک در شست او شد از سماک
هوش مصنوعی: او را از بهشت به زمین فرود آوردند، همچنان که سمک (پرنده‌ای افسانه‌ای) به دست او افتاد.
نوحهٔ انا ظلمنا می‌زدی
نیست دستان و فسونش را حدی
هوش مصنوعی: شما از دلسوزی و ناله‌ای سخن می‌گویید که یادآور ظلم است و این کنایه به این دارد که هیچ محدودیتی برای بیان درد و غم وجود ندارد.
اندرون هر حدیث او شرست
صد هزاران سحر در وی مضمرست
هوش مصنوعی: در دل هر سخنی از او، هزاران راز نهفته است و جادوهایی در آن وجود دارد.
مردی مردان ببندد در نفس
در زن و در مرد افروزد هوس
هوش مصنوعی: مردی که قدرت و شهامت دارد، می‌تواند در دل خود آتش عشق و تمایل را هم برای زنان و هم برای مردان برانگیزد.
ای بلیس خلق‌سوز فتنه‌جو
بر چیم بیدار کردی راست گو
هوش مصنوعی: ای ابلیس، تو که در ایجاد فتنه‌های سوزنده و خطرناک ماهر هستی، به من بگو که چرا من را بیدار کردی؟

حاشیه ها

1392/08/14 01:11
امین کیخا

برای برق لغت بیر را هم داریم گویا ابوشکور به کار برده است

1402/09/30 23:11
کوروش

ابوشکور کیه