گنجور

بخش ۵۱ - رجعت به قصهٔ مریض و عیادت پیغامبر علیه السلام

این عیادت از برای این صله‌ست
وین صله از صد محبت حامله‌ست
در عیادت شد رسول بی ندید
آن صحابی را بحال نزع دید
چون شوی دور از حضور اولیا
در حقیقت گشته‌ای دور از خدا
چون نتیجهٔ هجر همراهان غمست
کی فراق روی شاهان زان کمست
سایهٔ شاهان طلب هر دم شتاب
تا شوی زان سایه بهتر ز آفتاب
گر سفر داری بدین نیت برو
ور حضر باشد ازین غافل مشو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این عیادت از برای این صله‌ست
وین صله از صد محبت حامله‌ست
هوش مصنوعی: این دید و بازدید به خاطر پیوند دوستی است و این پیوند از دل محبت و عشق شدید نشأت می‌گیرد.
در عیادت شد رسول بی ندید
آن صحابی را بحال نزع دید
هوش مصنوعی: پیامبر در حال دیدار از بیمار بود و آن صحابی را در حال احتضار دید.
چون شوی دور از حضور اولیا
در حقیقت گشته‌ای دور از خدا
هوش مصنوعی: زمانی که از همراهی و نزدیکی با اولیا و انسان‌های پاک و الهی فاصله بگیری، در واقع از خداوند نیز دور شده‌ای.
چون نتیجهٔ هجر همراهان غمست
کی فراق روی شاهان زان کمست
هوش مصنوعی: وقتی که جدایی از دوستان همراه با غم و اندوه است، پس چگونه می‌توان انتظار داشت که دوری از چهرهٔ پادشاهان کمتر از آن باشد؟
سایهٔ شاهان طلب هر دم شتاب
تا شوی زان سایه بهتر ز آفتاب
هوش مصنوعی: همواره باید در پی جلب حمایت و توجه قدرتمندان بود تا از زیر سایه‌ آنها برتری پیدا کنی و به جایگاه بالاتری نسبت به درخشش آفتاب دست یابی.
گر سفر داری بدین نیت برو
ور حضر باشد ازین غافل مشو
هوش مصنوعی: اگر قصد سفر داری به این نیت برو، و اگر در حال حاضر هستی، از این موضوع غافل نشو.