گنجور

بخش ۱۰۹ - پذیرا آمدن سخن باطل در دل باطلان

گفت اینک راست پَذْرُفتم به جان
کَژ نماید راست در پیش کَژان
گر بگویی اَحولی را: «مَه، یکی‌ست»
گویدت: «این دُوست و، در وحدت شَکی‌ست»
وَر بَرو خندد کسی، گوید: دو است
راست دارد، این سزای بَدخو است
بر دروغان، جمع می‌آید دروغ
للخبیثات الخبیثین زد فروغ
دل‌فراخان را بُوَد دستِ فراخ
چشم‌کوران را عِثارِ سنگ‌لاخ

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت اینک راست پَذْرُفتم به جان
کَژ نماید راست در پیش کَژان
هوش مصنوعی: می‌گوید: حالا راست را به جانم پذیرفتم، و راست به جلو می‌رود در حالی که کج‌ها را به کجایی می‌برد.
گر بگویی اَحولی را: «مَه، یکی‌ست»
گویدت: «این دُوست و، در وحدت شَکی‌ست»
هوش مصنوعی: اگر به کسی که در حالتی خاص و متفاوت از دیگران است بگویی که همه چیز یکی است، او به تو پاسخ خواهد داد که این دوگانگی وجود دارد و در واقع در اصل یکپارچگی شک و تردید وجود دارد.
وَر بَرو خندد کسی، گوید: دو است
راست دارد، این سزای بَدخو است
هوش مصنوعی: اگر کسی برود و بخندد، می‌گوید که دو درست است، این مجازات بد رفتاری است.
بر دروغان، جمع می‌آید دروغ
للخبیثات الخبیثین زد فروغ
هوش مصنوعی: دروغ‌گویی به دور از حقیقت، از افرادی رنجور و شرور جمع می‌شود و در تاریکی، نور دروغ آن‌ها نمایان می‌شود.
دل‌فراخان را بُوَد دستِ فراخ
چشم‌کوران را عِثارِ سنگ‌لاخ
هوش مصنوعی: دل‌های بزرگ و گشاده، در برابر مشکلات و چالش‌ها، به خوبی می‌توانند مقاومت کنند، اما افرادی که بینش و درک درستی ندارند، ممکن است با سختی‌ها و موانع سنگین‌تری روبه‌رو شوند.

خوانش ها

بخش ۱۰۹ - پذیرا آمدن سخن باطل در دل باطلان به خوانش عندلیب