گشت نقل یعنی نقل شد

مولانا این اشکال را مطرح کرده که بارداری مریم برای مردم مشخص نبوده و اصلاً مادر یحیی کجا مادر عیسی را دیده است؟ مشابه این اشکالات را در موارد دیگر هم می توان مطرح کرد. مثلاً اگر آدم و حوا انسان دیگری را ندیده بودند، چه تصوری از مرگ و بقا داشتند؟ فرمانروایی چه معنایی برای آن دو و هابیل و قابیل داشته؟ فرزندان آدم با که ازدواج کردند؟
پیوند به وبگاه بیرونی

«این کلیه و دمنه جمله افتراست» از نظر وزن و آهنگ نادرست است. ابزار بررسی وزن که خودتان پیوند آن را گذاشته‌اید هم، وزن این مصرع را «ناجور» اعلام می‌کند. درست و صحیح «این کلیله دمنه جمله افتراست» است.
با سپاس از تلاش‌های ارزشمند گردانندگان وبگاه گنجور

دیده ها بسته

 ببیند دوست را 

 چون مُشَبّک کرده باشد پوست را

#مولوی 

مشبک: سوراخ سوراخ، شبکه ای، 

. هرچیز درهم آمده و درهم آمیخته شده

 غلوه کن. چشمه چشمه. پنجره پنجره.

بدنم راغلوه کن کرده ام

پوستم راسوراخ سوراخ نموده ام

به همه چیزدرآمده ودر همه چیزدرآمیخته ام

چشمه درچشمه

پنجره درپنجره

به شبکه ای ازروزنه های تنم چشم دوخته ام

تا توراببینم ای دوست

تاتورابدارم ای دوست

بی آنکه دیده باشمت

بی آنکه داشته باشمت

دربیت دوازدهم مصراع دوم :

"ننگردپیمانه راگرگشت نقل" من اینگونه شنیده ام :

"ننگردپیمانه را چون گشت نقل" باتوجه به معنای "چون" که دراینجا معنیِ چگونه می دهددرکل معنای این بیت به نظربنده زیبا ترومناسبتربه نظرمی رسد.