گنجور

بخش ۱۰۶ - اشکال آوردن برین قصه

ابلهان گویند کین افسانه را
خط بکش زیرا دروغست و خطا
زانک مریم وقت وضع حمل خویش
بود از بیگانه دور و هم ز خویش
از برون شهر آن شیرین فسون
تا نشد فارغ نیامد خود درون
چون بزادش آنگهانش بر کنار
بر گرفت و برد تا پیش تبار
مادر یحیی کجا دیدش که تا
گوید او را این سخن در ماجرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابلهان گویند کین افسانه را
خط بکش زیرا دروغست و خطا
هوش مصنوعی: نااهلان می‌گویند که این داستان را کنار بگذار، چرا که آن را دروغ و نادرست می‌دانند.
زانک مریم وقت وضع حمل خویش
بود از بیگانه دور و هم ز خویش
هوش مصنوعی: چون مریم در زمان زایمان خود بود، از بیگانگان دور و حتی از نزدیکان نیز جدا بود.
از برون شهر آن شیرین فسون
تا نشد فارغ نیامد خود درون
هوش مصنوعی: تا زمانی که درونم از عشق آن شیرین خالی نشده، به قید و بندهای بیرونی رها نمی‌شوم.
چون بزادش آنگهانش بر کنار
بر گرفت و برد تا پیش تبار
هوش مصنوعی: زمانی که او به دنیا آمد، آن را از کنار گرفت و به پیش اجدادش برد.
مادر یحیی کجا دیدش که تا
گوید او را این سخن در ماجرا
هوش مصنوعی: مادر یحیی کجا او را دیده که بتواند این حرف را در مورد ماجرا بگوید؟

خوانش ها

بخش ۱۰۶ - اشکال آوردن برین قصه به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1392/04/09 18:07

مولانا این اشکال را مطرح کرده که بارداری مریم برای مردم مشخص نبوده و اصلاً مادر یحیی کجا مادر عیسی را دیده است؟ مشابه این اشکالات را در موارد دیگر هم می توان مطرح کرد. مثلاً اگر آدم و حوا انسان دیگری را ندیده بودند، چه تصوری از مرگ و بقا داشتند؟ فرمانروایی چه معنایی برای آن دو و هابیل و قابیل داشته؟ فرزندان آدم با که ازدواج کردند؟
پیوند به وبگاه بیرونی