گنجور

بخش ۱۰۵ - سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلام

مادر یحیی به مریم در نهفت
پیشتر از وضع حمل خویش گفت
که یقین دیدم درون تو شهیست
کو اولوا العزم و رسول آگهیست
چون برابر اوفتادم با تو من
کرد سجده حمل من ای ذوالفطن
این جنین مر آن جنین را سجده کرد
کز سجودش در تنم افتاد درد
گفت مریم من درون خویش هم
سجده‌ای دیدم ازین طفل شکم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مادر یحیی به مریم در نهفت
پیشتر از وضع حمل خویش گفت
هوش مصنوعی: مادر یحیی به مریم پیش از به دنیا آوردن فرزندش گفت.
که یقین دیدم درون تو شهیست
کو اولوا العزم و رسول آگهیست
هوش مصنوعی: من به حقیقت درون تو را دیده‌ام که پادشاهی بزرگ و پیامبرى فرزانه است.
چون برابر اوفتادم با تو من
کرد سجده حمل من ای ذوالفطن
هوش مصنوعی: زمانی که در مقابل تو قرار گرفتم، به خاطر تو سر به زمین گذاشتم و تسلیم شدم، ای صاحب اندیشه و فطانت.
این جنین مر آن جنین را سجده کرد
کز سجودش در تنم افتاد درد
هوش مصنوعی: این جنین به جنین دیگری سجده کرد و به خاطر همان سجده، در بدن من دردی به وجود آمد.
گفت مریم من درون خویش هم
سجده‌ای دیدم ازین طفل شکم
هوش مصنوعی: مریم گفت که در درون خود، سجده‌ای از این کودکی که در شکم دارد، مشاهده کرد.

خوانش ها

بخش ۱۰۵ - سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلام به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1392/04/09 18:07

مولانا این اشکال را مطرح کرده که بارداری مریم برای مردم مشخص نبوده و اصلاً مادر یحیی کجا مادر عیسی را دیده است؟ مشابه این اشکالات را در موارد دیگر هم می توان مطرح کرد. مثلاً اگر آدم و حوا انسان دیگری را ندیده بودند، چه تصوری از مرگ و بقا داشتند؟ فرمانروایی چه معنایی برای آن دو و هابیل و قابیل داشته؟ فرزندان آدم با که ازدواج کردند؟
پیوند به وبگاه بیرونی

1402/09/20 02:12
کوروش

اصل را بگیر ای برادر

1403/10/10 18:01
مرتضی کبیری

آقای هوش مصنوعی شما زحمت بکش تفسیر نکن آبروی هر چی مفسر رو بردی