مولانابخش ۷۵ - پند دادن خرگوش نخچیران را کی بدین شاد مشوید
هین به مُلکِ نوبتی شادی مکن
ای تو بستهٔ نوبت آزادی مکن
آنک ملکش برتر از نوبت تنند
برتر از هفت انجمش نوبت زنند
برتر از نوبت ملوک باقیند
دور دایم روحها با ساقیند
ترک این شرب ار بگویی یک دو روز
در کنی اندر شراب خلد پوز
بخش ۷۴ - جمع شدن نخچیران گرد خرگوش و ثنا گفتن او را: جمع گشتند آن زمان جمله وحوشبخش ۷۶ - تفسیر رجعنا من الجهاد الاصغر الی‌الجهاد الاکبر: ای شهان کشتیم ما خصم برون
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هین به مُلکِ نوبتی شادی مکن
ای تو بستهٔ نوبت آزادی مکن
به فرمان‌روایی و پادشاهی این دنیا که نوبتی و موقتی است، شادی مکن؛ ای کسی که دست تو بسته این نوبت است فکر نکن که آزاد هستی.
آنک ملکش برتر از نوبت تنند
برتر از هفت انجمش نوبت زنند
آن‌کسی که شاهی و فرمان‌روایی او را بالاتر از این نوبت و در مقامی بالاتر به‌او می‌دهند بسیار خوشبخت و پیروزبخت است. (نوبت زدن یعنی طبل شاهی کسی را زدن. برتر از انجم: کنایه است از مقامی بسیار والا.)
برتر از نوبت ملوک باقیند
دور دایم روحها با ساقیند
هوش مصنوعی: برتر از زمانه و مقام پادشاهان، روحها همیشه در دور و نزدیک با نوشندگانی همراه و در حال تحرک هستند.
ترک این شرب ار بگویی یک دو روز
در کنی اندر شراب خلد پوز
هوش مصنوعی: اگر ترک این نوشیدنی را پیشنهاد کنی، یک یا دو روز دیگر در می‌بینی که چگونه در شراب بهشت سر به زیر خواهی افکند.
خوانش ها
بخش ۷۵ - پند دادن خرگوش نخچیران را کی بدین شاد مشوید به خوانش فرید حامد
بخش ۷۵ - پند دادن خرگوش نخچیران را کی بدین شاد مشوید به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1392/11/18 14:02
ای شهان کشتیم ما خصم برون
ماندخصــــمی زو بتردراندرون
باسباس
آ
1402/09/11 19:12
فجر زنده بودی
اعتقاد مولانا بر این بوده است که پیروزی ها و شکست ها به صورت نوبتی از طرف خدا به انسان ها می رسیده است و اینجور نیست که همیشه نوبت یک نفر باشد و تنها افرادی خاص که در ابیات بعد بیان می کند همیشه در نوبت های خدایی قرار دارند .
1402/11/21 16:01
در سکوت
مثنوی معنوی :: در سکوت.... بشنوید