گنجور

بخش ۴۵ - ترجیح نهادن شیر جهد و اکتساب را بر توکل و تسلیم

گفت آری گر توکل رهبر‌ست
این سبب هم سنت پیغمبر‌ست
گفت پیغامبر به آواز بلند
با توکل زانو‌ی اشتر ببند
رمز الکاسب حبیب الله شنو
از توکل در سبب کاهل مشو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت آری گر توکل رهبر‌ست
این سبب هم سنت پیغمبر‌ست
هوش مصنوعی: اگر توکل بر خدا باشد، این خود دلیلی است بر اینکه این روش، روش پیامبر نیز بوده است.
گفت پیغامبر به آواز بلند
با توکل زانو‌ی اشتر ببند
هوش مصنوعی: پیامبر با صدای بلند فرمود که با اعتماد به خدا زانوی شتر را ببند.
رمز الکاسب حبیب الله شنو
از توکل در سبب کاهل مشو
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که راز موفقیت و به دست آوردن روزی حلال نزد خداوند، در وابستگی به او و توکل بر او نهفته است. در تلاش و کوشش برای رسیدن به اهداف خود، سستی و تنبلی نکن.

خوانش ها

بخش ۴۵ - ترجیح نهادن شیر جهد و اکتساب را بر توکل و تسلیم به خوانش فرید حامد
بخش ۴۵ - ترجیح نهادن شیر جهد و اکتساب را بر توکل و تسلیم به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1389/12/01 18:03
شخصی

با توجه به وزن : گفت پیغمبر به آواز بلند صحیح است

1390/01/03 18:04
لیدا

الکاسب در این بیت کسی است که به دنبال جهد و تلاش است !

1392/08/29 02:10
امین کیخا

با توکل زانوی اشتر ببند گویا أعرابی ای به نزد حضرت خاتم المرسلین می اید و می گوید شترم را به سپردگی خدا ( توکل ) یله کردم ، حضرت پاسخ داد می بایست زالنه می کردی ( بستن پای مرکب ) سپس سر می سپردی .

1392/08/12 10:11
امیرحسن

درنسخۀ نیکلسون بیت دوم اینچنین آمده است :
گفت پیغمبر به آواز بلند با توکل زانوی اشتر ببند

1397/11/12 00:02
کتایون فرهادی

شرح و تفسیر بیت 912
گفت : آری گر توکل رهبر است / این سبب هم سنت پیغمبر است
شیر به نخچیران گفت : بله اگر توکل در سیر و سلوک سرمشق و نمونه عمل است . به علل و اسباب امور توجه داشتن هم سنت پیامبر (ص) است . [ صوفیه عقیده دارند توکل حال پیامبر است و کسب و جهد سنت او . ]
شرح و تفسیر بیت 913
گفت پیغمبر به آواز بلند : / با توکل زانوی اشتر ببند
پیامبر (ص) با صدای بلند فرمود : در عین حال که به خدا توکل می کنی زانوی شتر را هم ببند . [ یکی از اعراب بادیه نشین ، شتر خویش را یله کرد و گفت : به خدا توکل کرده ام . پیامبر (ص) بدو فرمود : ” شترت رت ببند و در عین حال به خدا توکل کن ” پس توکل با توسل به اسباب و ابواب منافاتی ندارد . ]
شرح و تفسیر بیت 914
رمز الکاسب حبیب الله شنو / از توکل در سبب ، کاهل مشو
ای کسی که فقط به توکل چنگ زده ای و سعی و تلاش را فرو نهاده ای . راز حدیث “الکاسب حبیب الله” را هم گوش کن و بر طبق آن عمل کن و هرگز به خاطر رعایت توکل دست از کار و تلاش مدار

1398/12/23 13:02
سید طه لاجوردی

به قول حافظ :
هزار نکته باریکتر ز مو این جاست
نه هر که سر بتراشد قلندری داند
در سیر سلوک و عرفان و شناخت معنای زندگی،گاه برداشت غلط از آموزه ها و متون عرفانی گمراه کننده تر از بی اطلاعی از آنهاست.

1399/06/11 21:09
سیدکاظم محمدی

یکی از دوستان می گقت:
گفت پیغمبر به آواز بلند
با توکل قفل فرمان را ببند!

1399/06/11 21:09
سیدکاظم محمدی

در بیت دوم به جای پیغامبر، پیغمبر باید بیاید./

1399/08/10 12:11

واقعا جالب است این شعر حضرت مولانا!
البته نباید از گفتار مبارک پیامبر رحمت هم چشم پوشید.
فقط منظور از الکاسب حبیب الله چیست؟

1402/11/21 16:01
در سکوت

مثنوی معنوی :: در سکوت.... بشنوید