گنجور

شمارهٔ ۷ - تاریخ فوت میرمحمد

چون میرمحمد شد از این باغ خراب
یک خنده چو گل نکرده بیرون بشتاب
گفت از پی تاریخ وفاتش مشتاق
صد حیف از آن نهال بستان شباب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون میرمحمد شد از این باغ خراب
یک خنده چو گل نکرده بیرون بشتاب
هوش مصنوعی: وقتی میرمحمد به این باغ ویران آمد، یک خنده مانند گلی که هنوز نروییده، به سرعت از دل آن بیرون آمد.
گفت از پی تاریخ وفاتش مشتاق
صد حیف از آن نهال بستان شباب
هوش مصنوعی: او از تاریخ مرگش می‌گوید و با حسرت به این موضوع اشاره می‌کند که چه حیف است که آن جوانی و سرزندگی‌اش از میان رفته است.