گنجور

شمارهٔ ۵۲ - تاریخ جلوس شاه طهماسب صفوی

طهماسب شاه آنکه ز بخت بلند او
رو کرد عمر و دولت دشمن به کوتهی
بر تخت خسروی چو برآمد شه روشن عقل
گفتا چو بلبلان به نوای سحر گهی
تاریخ این جلوس در دیوان سلطنت
تحویل نیر است به برج شهنشهی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طهماسب شاه آنکه ز بخت بلند او
رو کرد عمر و دولت دشمن به کوتهی
هوش مصنوعی: طهماسب شاه کسی بود که به خاطر خوش شانسی و سرنوشتی که داشت، دشمنانش از عمر و قدرتش به تنگ آمده و کوتاه آمدند.
بر تخت خسروی چو برآمد شه روشن عقل
گفتا چو بلبلان به نوای سحر گهی
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاهی بر تخت سلطنت نشسته است، عقل به من گفت که مانند بلبلان در صبحگاهان، باید نغمه سر دهم و از زندگی لذت ببرم.
تاریخ این جلوس در دیوان سلطنت
تحویل نیر است به برج شهنشهی
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به اینکه تاریخ برقراری این سلطنت در ديوان حاکمیت به یک زمانی خاص که به برج شهنشهی مرتبط است، مربوط می‌شود. به عبارتی، زمان شروع سلطنت در قالبی رسمی و با اهمیت ثبت شده است.