شمارهٔ ۵۱
چه شد میرزا مهدی آن قطب دانش
که بود او بهر علم عالم کلاهی
مکان در خم هستیش بود چندی
فلاطون صفت آن حکیم الهی
نهان گشت آخر روان منیرش
چو مهر از کسوف اجل در سیاهی
ز زندان تنگ بدن چون برآمد
بصد شوق و شد جانب دوست راهی
رقم کرد مشتاق تاریخ فوتش
الهی روان گشت سوی الهی
شمارهٔ ۵۰ - تاریخ فوت خادم: خادم که از ترانه دلکش درین چمنشمارهٔ ۵۲ - تاریخ جلوس شاه طهماسب صفوی: طهماسب شاه آنکه ز بخت بلند او
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه شد میرزا مهدی آن قطب دانش
که بود او بهر علم عالم کلاهی
هوش مصنوعی: چه بر سر میرزا مهدی آمد، آن دانشمند بزرگ که به خاطر علم و دانش، همیشه کلاهی بر سر داشت.
مکان در خم هستیش بود چندی
فلاطون صفت آن حکیم الهی
هوش مصنوعی: مدتهاست که جایگاه واقعی آن حکیم الهی، تشابهی به فلسفههای فلاطون دارد.
نهان گشت آخر روان منیرش
چو مهر از کسوف اجل در سیاهی
هوش مصنوعی: روح منیرم در سایهی مرگ بهطور پنهان درخشید، درست مانند اینکه خورشید در اثر کسوف ناپدید میشود.
ز زندان تنگ بدن چون برآمد
بصد شوق و شد جانب دوست راهی
هوش مصنوعی: زمانی که روح از قید و بند بدن رهایی یابد، با شوق و شیدایی به سوی دوست حرکت میکند.
رقم کرد مشتاق تاریخ فوتش
الهی روان گشت سوی الهی
هوش مصنوعی: مشتاق او تاریخ مرگش را به ثبت رسانید و روحش به سوی خداوند پر کشید.