گنجور

شمارهٔ ۲۸ - تاریخ فوت شمس النساء

ازین محنت‌سرا گردید چون شمس‌النساء بیرون
ز الطاف الهی جنت المأوی شد منزل
ز کلک خویشتن مشتاق جستم سال تاریخش
رقم زد شد به فردوس برین شمس‌النساء داخل

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ازین محنت‌سرا گردید چون شمس‌النساء بیرون
ز الطاف الهی جنت المأوی شد منزل
هوش مصنوعی: چون شمس‌النساء از این خانه‌ی پر از رنج و درد بیرون آمد، با کمک‌های الهی به بهشت جاودانی رسید و آنجا را خانه‌ی خود قرار داد.
ز کلک خویشتن مشتاق جستم سال تاریخش
رقم زد شد به فردوس برین شمس‌النساء داخل
هوش مصنوعی: من با قلم خودم به دنبال عشق و آرزوهایم رفتم، و تاریخ‌اش را نوشتم. سپس به بهشت برین وارد شدم، جایی که شمس‌النساء حضور دارد.