گنجور

شمارهٔ ۲۱ - فتح قندهار

چو تیغ نادر دوران شهنشه ایران
به دهر غلغله از فتح قندهار افکند
برای جستن تاریخ این همایون فتح
به بزم اهل سخن رهروی گذار افکند
کشید سر به گریبان و مطلعی مشتاق
ز پشت پردهٔ فکرت به روی کار افکند
که آشکار ز هر مصرعش شود آن سال
که فتح قلعه عدو را به حال زار افکند
سپهبدی که به جان سگان شرار افکند
به هند زلزله از فتح قندهار افکند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو تیغ نادر دوران شهنشه ایران
به دهر غلغله از فتح قندهار افکند
هوش مصنوعی: مانند شمشیر نادر که در دوران خود، شاه ایران بود، صدای پیروزی از فتح قندهار به گوش می‌رسد و همه جا را پر صدا می‌کند.
برای جستن تاریخ این همایون فتح
به بزم اهل سخن رهروی گذار افکند
هوش مصنوعی: برای کشف تاریخ این پیروزی بزرگ، اهل ادب و سخن به سفر و جستجو پرداخته‌اند.
کشید سر به گریبان و مطلعی مشتاق
ز پشت پردهٔ فکرت به روی کار افکند
هوش مصنوعی: او سرش را به سمت گربانش کشید و با نگاهی مشتاق پشت پرده افکارش شروع به فعالیت کرد.
که آشکار ز هر مصرعش شود آن سال
که فتح قلعه عدو را به حال زار افکند
هوش مصنوعی: هر مصرع او به قدری شفاف و واضح است که در سالی که قلعه دشمن به حالت نزار و پریشان در می‌آید، مشخص خواهد شد.
سپهبدی که به جان سگان شرار افکند
به هند زلزله از فتح قندهار افکند
هوش مصنوعی: سپهبدی که دشمنان را به جان هم می‌اندازد، از پیروزی در قندهار چنان زلزله‌ای برپا کرد که به هند هم رسید.