شمارهٔ ۱۴ - تاریخ فوت محمد ربیع
چون پر ز گردش فلک و دور روزگار
پیمانه حیات محمد ربیع شد
حکم خدا رسید و ازین خاکدان سرای
فرمان کردگار جهان را مطیع شد
بار حیات بست و ز قوتش فغان بلند
از جان دردناک شریف و وضیع شد
در تنگنای دهر بود دستگاه عیش
چندانکه تنگ بود بجنت وسیع شد
کرد از جهان چو رحلت و در بارگاه قدس
از لطف حق مقیم مقام رفیع شد
مشتاق خسته دل بیتاریخ رحلتش
گفتا برون ز دهر محمد ربیع شد
شمارهٔ ۱۳ - تاریخ فوت آقانصیر: افغان ز دور چرخ که آقانصیر راشمارهٔ ۱۵ - فرار اشراف از اصفهان: ز تیغ خسرو صاحب قرآن سلطان داراشأن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون پر ز گردش فلک و دور روزگار
پیمانه حیات محمد ربیع شد
هوش مصنوعی: به دلیل چرخش دورانی آسمان و تغییرات زندگی، زمان حیات محمد به پایان رسید.
حکم خدا رسید و ازین خاکدان سرای
فرمان کردگار جهان را مطیع شد
هوش مصنوعی: فرمان الهی صادر شد و از این جهان مادی، خانهی خداوند عالم را تحت تسلط و فرمانبرداری درآورد.
بار حیات بست و ز قوتش فغان بلند
از جان دردناک شریف و وضیع شد
هوش مصنوعی: بار زندگی بر دوش او سنگینی کرد و از شدت درد فریادش به آسمان رفت، حالتی دردناک که از وجودش چه شخص بزرگی و چه فرد بیارزشی را تحت تأثیر قرار داد.
در تنگنای دهر بود دستگاه عیش
چندانکه تنگ بود بجنت وسیع شد
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و دشواری که زندگی به ما تحمیل میکند، خوشبختی و شادی به اندازهای نیست که بتوانیم آن را به خوبی تجربه کنیم. اما زمانی که این مشکلات از میان میروند، فضای شادی و خوشبختی به قدری گسترش مییابد که بهشت را به ذهن میآورد.
کرد از جهان چو رحلت و در بارگاه قدس
از لطف حق مقیم مقام رفیع شد
هوش مصنوعی: پس از ترک دنیا، در درگاه الهی به واسطهی رحمت حق، در مرتبهای بلند مقام پیدا کرد.
مشتاق خسته دل بیتاریخ رحلتش
گفتا برون ز دهر محمد ربیع شد
هوش مصنوعی: شخصی دل شکسته و مملو از اشتیاق، گفت که زمانه او را فراموش کرده و به روز نوین سال محمد پیوسته است.