گنجور

شمارهٔ ۱۳ - تاریخ فوت آقانصیر

افغان ز دور چرخ که آقانصیر را
آخر مقام خانه تاریک گور شد
یک راست تا بهشت آن نکو صفات
زآنجا به رهنمایی ربّ غفور شد
داخل ازین چمن چو به عشرت‌سرای خُلد
از اشتیاق صحبت غلمان و حور شد
مشتاق گفت از پی تاریخ رحلتش
آقانصیر داخل دارالسرور شد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افغان ز دور چرخ که آقانصیر را
آخر مقام خانه تاریک گور شد
هوش مصنوعی: از دور، سرنوشت نشان می‌دهد که آخرین منزل آقانصیر به تاریکی قبر ختم می‌شود.
یک راست تا بهشت آن نکو صفات
زآنجا به رهنمایی ربّ غفور شد
هوش مصنوعی: یکباره به بهشت رفتند که آن شخص باصفا را به راهنمایی خداوند بخشنده رساندند.
داخل ازین چمن چو به عشرت‌سرای خُلد
از اشتیاق صحبت غلمان و حور شد
هوش مصنوعی: وقتی به چمن وارد شدم، به خاطر اشتیاقی که برای دیدن غلمان و حوری‌ها داشتم، احساس کردم که در باغ بهشت هستم.
مشتاق گفت از پی تاریخ رحلتش
آقانصیر داخل دارالسرور شد
هوش مصنوعی: مشتاق به دنبال تاریخ وفات آقا نصیر بود که وارد دارالسروَر شد.