گنجور

شمارهٔ ۱۵ - فرار اشراف از اصفهان

ز تیغ خسرو صاحب قرآن سلطان داراشأن
به گاه رزم چون اشرف گریزان روز میدان شد
طلب از هرکسی مشتاق کردم سال تاریخش
خرد گفتا ز تیغ پادشاه اشرف گریزان شد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز تیغ خسرو صاحب قرآن سلطان داراشأن
به گاه رزم چون اشرف گریزان روز میدان شد
هوش مصنوعی: از شمشیر پادشاه بزرگ و صاحب قرآن، در زمان نبرد، اشرف (یک شخصیت یا فرد مهم) از میدان فرار کرد.
طلب از هرکسی مشتاق کردم سال تاریخش
خرد گفتا ز تیغ پادشاه اشرف گریزان شد
هوش مصنوعی: من از هر کسی که خواستم کمکی بگیرد، در جوابم گفت که تاریخش به روزگار پادشاهی اشرف مربوط می‌شود و از تیغ او فراری شده است.