گنجور

شمارهٔ ۱۱ - تاریخ فوت محمدجواد

چون جواد از حدیقه دنیا
رفت و پا در ریاض خلد نهاد
کلک مشتاق کز رگ مژگان
خون ازین غصه چشمه چشمه کشاد
بهر تاریخ او نوشت که شد
داخل بوستان خلد جواد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون جواد از حدیقه دنیا
رفت و پا در ریاض خلد نهاد
هوش مصنوعی: زمانی که جواد از دنیای دن worldly به سوی بهشت و نعمت‌های جاویدان قدم گذاشت.
کلک مشتاق کز رگ مژگان
خون ازین غصه چشمه چشمه کشاد
هوش مصنوعی: قلم عاشق، که از غم و اندوه، خون را از زاویه چشمش جاری کرده است، مانند چشمه به چشمه این احساس را بروز می‌دهد.
بهر تاریخ او نوشت که شد
داخل بوستان خلد جواد
هوش مصنوعی: برای ثبت تاریخ، او نوشت که وارد باغ بهشت جواد شد.