گنجور

شمارهٔ ۱۰ - تاریخ نارنجستان اصفهان

آصف روشن‌دل صاحب ضمیر
سید نیکو سرشت پاک زاد
مسندآرای وزارت آنکه هست
شاه ایران را محل اعتماد
نکته‌سنجانی که هر یک سفته‌اند
گوهری در وصف این روشن نهاد
درخور است ار مدح او هر دم کنند
بیش از بیش و زیاد از زیاد
داده این نارنج خانه کز صفا
آبروی باغ جنت را بباد
چون سعی میرزا تعمیر شد
هم به لطف حضرت رب‌العباد
خامه مشتاق کز مفتاح نطق
بس در معنی بر اهل دل گشاد
از پی تاریخ سالش زد رقم
دائم این نارنج خانه سبز یاد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آصف روشن‌دل صاحب ضمیر
سید نیکو سرشت پاک زاد
هوش مصنوعی: آصف، فردی با اندیشه‌ پاک و ذهن روشن است که از خانواده‌ای نیکو و با ویژگی‌های پسندیده و شایسته زاده شده است.
مسندآرای وزارت آنکه هست
شاه ایران را محل اعتماد
هوش مصنوعی: کسی که در مقام وزارت قرار دارد و مورد اعتماد شاه ایران است.
نکته‌سنجانی که هر یک سفته‌اند
گوهری در وصف این روشن نهاد
هوش مصنوعی: افرادی که با دقت و زیرکی به موضوعات می‌نگرند، هر کدام می‌توانند به نوعی زیبایی و ارزش خاصی را در توصیف این ذهن روشن و روشنگر پیدا کنند.
درخور است ار مدح او هر دم کنند
بیش از بیش و زیاد از زیاد
هوش مصنوعی: هر لحظه شایسته است که ما به ستایش او بپردازیم و این ستایش باید بیشتر و بیشتر شود.
داده این نارنج خانه کز صفا
آبروی باغ جنت را بباد
هوش مصنوعی: این نارنجی که در این خانه قرار دارد، به خاطر زیبایی‌اش باعث از بین رفتن اعتبار و شهرت باغ بهشت شده است.
چون سعی میرزا تعمیر شد
هم به لطف حضرت رب‌العباد
هوش مصنوعی: وقتی تلاش میرزا به ثمر نشست، به لطف و یاری خداند بزرگ بود.
خامه مشتاق کز مفتاح نطق
بس در معنی بر اهل دل گشاد
هوش مصنوعی: قلمی پرشور و شوق که از کلید سخن، در معانی عمیق برای دل‌های عاشق می‌گشاید.
از پی تاریخ سالش زد رقم
دائم این نارنج خانه سبز یاد
هوش مصنوعی: در پی تاریخ، سال جدیدی آغاز می‌شود و به یاد آن، خانه‌ام همیشه سبز و شاداب باقی می‌ماند.