گنجور

شمارهٔ ۹۰

روزی که بکوی میفروشان بردند
از جام نخست عقل و هوشم بردند
از باده‌چان دوش خراب افتادم
کز میکده امروز بدوشم بردند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که بکوی میفروشان بردند
از جام نخست عقل و هوشم بردند
هوش مصنوعی: روزی که به سراغ میفروشان رفتند، نخستین چیزی که از من بردند، عقل و هوشم بود.
از باده‌چان دوش خراب افتادم
کز میکده امروز بدوشم بردند
هوش مصنوعی: دیشب از شراب مست شدم و تا جایی پیش رفتم که امروز مرا از میکده به دوش بردند.