گنجور

شمارهٔ ۸۹

از کوی غم تو سینه ریشان رفتند
یک یک ز جفای جورکیشان رفتند
گفتی که بگو چگونه ایشان رفتند
جمع آمده بودند پریشان رفتند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کوی غم تو سینه ریشان رفتند
یک یک ز جفای جورکیشان رفتند
هوش مصنوعی: از محله‌ی غم و اندوه تو، دلمندانی که دلی شکسته داشتند، به طور جداگانه به خاطر ستم‌ها و بی‌رحمی‌های تو، روانه شدند.
گفتی که بگو چگونه ایشان رفتند
جمع آمده بودند پریشان رفتند
هوش مصنوعی: تو پرسیدی که چطور آن‌ها رفتند، در حالی که با هم جمع شده بودند و حالتی آشفته داشتند.