مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۸۷
افغان که نه عمر جاودان خواهد ماند
فریاد که نه جسم و نه جان خواهد ماند
در کنج لحد از تن فرسوده ما
فرداست که مشتی استخوان خواهد ماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افغان که نه عمر جاودان خواهد ماند
فریاد که نه جسم و نه جان خواهد ماند
هوش مصنوعی: زندگی و وجود انسان‌ها پایدار نیست و هیچ‌چیز در این دنیا ابدی نمی‌ماند. بنابراین، چرا باید از چیزهایی که سرانجام از بین می‌روند، فریاد بزنیم و ناراحت باشیم؟
در کنج لحد از تن فرسوده ما
فرداست که مشتی استخوان خواهد ماند
هوش مصنوعی: در گوشه قبر، وقتی که بدن ما از بین رفته است، تنها مقداری استخوان باقی خواهد ماند.