گنجور

شمارهٔ ۸۲

زان ماه که روزم ز غمش شب باشد
جانم در تاب و جسم در تب باشد
جام دگران از می گلگون لبریز
پیمانه من ز خون لبالب باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان ماه که روزم ز غمش شب باشد
جانم در تاب و جسم در تب باشد
هوش مصنوعی: از آن ماه که روزم به خاطر غمش شب است، جانم در حال تلاطم و جسمم در حال تب و حرارت است.
جام دگران از می گلگون لبریز
پیمانه من ز خون لبالب باشد
هوش مصنوعی: جام دیگران از شراب سرخ پر شده است، اما پیمانه من از خون پر است و لبریز می‌باشد.