مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۸۱
فیضی بمن از چشمه نوشی نرسد
کامم ز لب شکرفروشی نرسد
میگریم و گریه‌ام ندارد اثری
مینالم و ناله‌ام بگوشی نرسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فیضی بمن از چشمه نوشی نرسد
کامم ز لب شکرفروشی نرسد
هوش مصنوعی: من از چشمه‌ی نوشین و زلال فیضی نصیبم نمی‌شود و کام من از لب‌های شیرین و دلربایی که در دسترس است، شیرینی نمی‌چشد.
میگریم و گریه‌ام ندارد اثری
مینالم و ناله‌ام بگوشی نرسد
هوش مصنوعی: من می‌زنم زیر گریه، اما اشک‌هایم هیچ تأثیری ندارند. نفسم در دل زمین می‌مُند و صدای ناله‌ام به هیچ‌کس نمی‌رسد.