گنجور

شمارهٔ ۸

شاها شاها جهان پناها شاها
سلطان سپهر دستگاها شاها
روز و شب من سیه شد از غم رحمی
تابان مهرامنیر ماها شاها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها شاها جهان پناها شاها
سلطان سپهر دستگاها شاها
هوش مصنوعی: ای پادشاه! ای پادشاه! تو پناهی برای جهانیان هستی. ای سلطان آسمان‌ها، تو تدبیرکننده دستگاه‌ها و امور هستی.
روز و شب من سیه شد از غم رحمی
تابان مهرامنیر ماها شاها
هوش مصنوعی: روز و شب من به خاطر غم رحمی که مانند خورشید درخشان است، تیره و تار شده است. مشعری که در دل من است، یادآور محبوب من است.