گنجور

شمارهٔ ۷

فریاد ز طبع جرم زاینده ما
وز نفس به بد راه نماینده ما
رفت آنچه ز عمر ما به بدکاری رفت
آه ار گذرد چو رفته آینده ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فریاد ز طبع جرم زاینده ما
وز نفس به بد راه نماینده ما
هوش مصنوعی: ما از نفس خود، که ما را به گمراهی می‌کشاند و از طبیعتی که گناه و خطا در ما ایجاد می‌کند، فریاد می‌زنیم.
رفت آنچه ز عمر ما به بدکاری رفت
آه ار گذرد چو رفته آینده ما
هوش مصنوعی: زمانی که بخشی از عمر ما به خاطر کارهای نادرست و ناپسندین سپری شده است، ای کاش که آن ایام فقط به یاد ما بمانند و چون گذشته‌ها گذر کنند.