شمارهٔ ۶
ای رشته بندگیت در گردن ما
هم از تو بود رو بتو آوردن ما
ما را بگنه مگیر از لطف که هست
زامید عطای تو گنه کردن ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رشته بندگیت در گردن ما
هم از تو بود رو بتو آوردن ما
هوش مصنوعی: ای رشتهای که ما را به بندگیات درآوردهای، حتی اگر ما به تو روی آوردهایم، از توست که این وابستگی ایجاد شده است.
ما را بگنه مگیر از لطف که هست
زامید عطای تو گنه کردن ما
هوش مصنوعی: از لطف تو ما را به گناه نیاویز، چون بخشش تو بر ما شامل شده و گناه کردن ما نتیجهی عطای توست.