مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۷۴
رفت از برم آن یگانه دیدی که چه کرد
دلبر به سر بهانه دیدی که چه کرد
افکند به صد مرحله‌ام دور از یار
دور فلک و زمانه دیدی که چه کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفت از برم آن یگانه دیدی که چه کرد
دلبر به سر بهانه دیدی که چه کرد
هوش مصنوعی: کسی که برای من یگانه و بی‌مانند بود، از کنارم رفت. آیا دیدی که دلبر با من چه کرد؟ آیا متوجه شدی که به خاطر یک بهانه چه بر سرم آورد؟
افکند به صد مرحله‌ام دور از یار
دور فلک و زمانه دیدی که چه کرد
هوش مصنوعی: به صد مرحله از یار دور افتاده‌ام، و در این فضا و زمانه، آنچه که بر من گذشته را دیدی؟