گنجور

شمارهٔ ۷۱

آخر غم او ازین غم آبادم برد
با جان حزین و دل ناشادم برد
هر قطره که دیده‌ام فشاند آخر کار
جمع آمد و سیلی شد و بنیادم برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آخر غم او ازین غم آبادم برد
با جان حزین و دل ناشادم برد
هوش مصنوعی: در نهایت غم او باعث شد که غم خودم را فراموش کنم و با دل شاداب و جان سرزنده، به زندگی ادامه دهم.
هر قطره که دیده‌ام فشاند آخر کار
جمع آمد و سیلی شد و بنیادم برد
هوش مصنوعی: هر آنچه که در زندگی دیده‌ام و برایم سختی و رنج ایجاد کرده، نهایتاً به یک وضعیت بحرانی و درهم ریخته منجر شد که همه‌چیزم را تحت تأثیر قرار داد و از بین برد.