گنجور

شمارهٔ ۶۷

هرگز ز کسی یار کسی فرد مباد
سرگرم بدشمنان دم سرد مباد
در عشق اگر هزار درد دگر است
باد آن همه دردها و این درد مباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگز ز کسی یار کسی فرد مباد
سرگرم بدشمنان دم سرد مباد
هوش مصنوعی: هرگز نباید به کسی که پشتیبانی از تو نمی‌کند، اعتماد کنی و در عوض باید از دشمنان بی‌احساس و سرد دوری کنی.
در عشق اگر هزار درد دگر است
باد آن همه دردها و این درد مباد
هوش مصنوعی: در عشق اگرچه دردهای زیادی وجود دارد، اما هیچ‌کدام به اندازه این درد که از عشق ناامید شویم، مهم نیست.