گنجور

شمارهٔ ۶۱

ای غبغب دلکش ترا بوی ترنج
وز غیرت او زرد شده روی ترنج
باشد ز نخ تو بر فراز غبغب
سیبی که نهاده‌اند بر روی ترنج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای غبغب دلکش ترا بوی ترنج
وز غیرت او زرد شده روی ترنج
هوش مصنوعی: ای خوش‌فرم و زیبا، تو بوی لیموی تازه را می‌دهی و به خاطر غیرت و زیبایی‌ات، رنگ رخسارت مانند رنگ لیمو به زردی می‌گراید.
باشد ز نخ تو بر فراز غبغب
سیبی که نهاده‌اند بر روی ترنج
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که از نخ تو، سیبی بر روی غبغب قرار گرفته که بر روی ترنج گذاشته‌اند.