گنجور

شمارهٔ ۶۰

منصور تنش بدار گردید چو جفت
با مثقب آب دیده این گوهر سفت
زین بیش بود سزاش در مذهب عشق
هرکس گوید آنچه نمی‌باید گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منصور تنش بدار گردید چو جفت
با مثقب آب دیده این گوهر سفت
هوش مصنوعی: منصور به حالت تنش و کشیدگی درآمد، همان‌طور که با وجود سختی‌ها و مشکلات، با همسرش یا کسی که به او علاقمند است، احساس نزدیکی و پیوند می‌کند. این احساس، مانند مرواریدی است که در دل صدفی به‌وجود آمده و به قوتش بسیار ارج می‌نهند.
زین بیش بود سزاش در مذهب عشق
هرکس گوید آنچه نمی‌باید گفت
هوش مصنوعی: در مذهب عشق، اگر کسی چیزی بگوید که نباید گفته شود، این کار او عواقب بدی خواهد داشت.